1
00:00:27,950 --> 00:00:29,580
Opa!
Ei!

2
00:00:29,580 --> 00:00:32,250
- O que você está fazendo?
- Ah, hum, desculpe!

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,540
Eu estava apenas...
apenas tentando consertar isso.

4
00:00:34,540 --> 00:00:36,620
Você é aquela jornalista.

5
00:00:36,620 --> 00:00:37,700
Sim, senhora!

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Lori Marshall, Loop Line Media.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Você é uma mulher persistente.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,330
Sim!

9
00:00:43,330 --> 00:00:45,330
Qual é o seu repentino
interesse em meu estúdio?

10
00:00:45,330 --> 00:00:47,000
Você está na lista de
organizações artísticas

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,660
que perdeu financiamento
no novo orçamento da cidade.

12
00:00:48,660 --> 00:00:49,790
Então?

13
00:00:49,790 --> 00:00:51,250
eu costumava dançar
quando eu era jovem

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,410
e fiquei muito enriquecido
pela experiência.

15
00:00:54,410 --> 00:00:56,000
Estas são as histórias
precisamos compartilhar.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
Não.

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
Acesso às artes
é vital para nossa comunidade

18
00:00:59,250 --> 00:01:00,370
e nossos jovens.

19
00:01:00,370 --> 00:01:03,080
E eu acredito
que o seu recital de férias

20
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
é o exemplo perfeito disso.

21
00:01:06,870 --> 00:01:08,500
Vamos lá...

22
00:01:08,500 --> 00:01:10,200
Um pequeno solavanco no seu perfil
não pode machucar, pode?

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,450
Tudo bem.
Tudo bem.

24
00:01:13,450 --> 00:01:14,910
Ótimo! Ótimo, hum...

25
00:01:14,910 --> 00:01:17,290
Na verdade, posso apenas pegar
uma foto sua subindo

26
00:01:17,290 --> 00:01:19,830
e entrando?

27
00:01:19,830 --> 00:01:23,660
Ah, tudo bem.

28
00:01:24,790 --> 00:01:25,660
Tudo bem!

29
00:01:30,580 --> 00:01:32,830
Ufa!

30
00:01:32,830 --> 00:01:35,830
- Minha vez hoje.
- Tão natalino!

31
00:01:35,830 --> 00:01:37,870
Adorei! Estou tão pronto
para as férias.

32
00:01:37,870 --> 00:01:39,750
Quando você vai embora
para a casa dos seus pais?

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,290
Susan vai me encontrar para almoçar

34
00:01:41,290 --> 00:01:43,080
para que possamos fazer um plano.

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
Maxine está feroz hoje!

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,700
Você colocou seu currículo
para a nova divisão?

37
00:01:50,700 --> 00:01:51,910
- Claro que sim.
- Hum-hum?

38
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
Construindo um departamento
desde o início?

39
00:01:53,540 --> 00:01:55,200
Eu sei que posso fazer esse trabalho.

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
E eu posso escolher
as histórias!

41
00:01:57,040 --> 00:01:58,620
Hum-hm!

42
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Você deveria esbarrar nela
no elevador.

43
00:02:00,620 --> 00:02:02,700
Peça uma recomendação a ela!

44
00:02:02,700 --> 00:02:03,750
Seja assertivo.

45
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
Sério, agora?

46
00:02:04,830 --> 00:02:06,540
Ela nem sequer
ainda não tomou café.

47
00:02:06,540 --> 00:02:08,450
Sim, agora!
Seja o madrugador!

48
00:02:08,450 --> 00:02:10,000
Sra.

49
00:02:13,120 --> 00:02:14,370
Sra.

50
00:02:14,370 --> 00:02:16,160
Um momento, por favor?

51
00:02:19,540 --> 00:02:22,450
Ah, não,
não a conhecemos!

52
00:02:31,330 --> 00:02:34,000
Hum, há algo
você está esquecendo de me perguntar?

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,910
O muralista do South Side
enviar essas imagens do portfólio?

54
00:02:36,910 --> 00:02:38,370
Não!

55
00:02:38,370 --> 00:02:40,450
Foi meu brunch pré-natal
com Darren ontem!

56
00:02:40,450 --> 00:02:41,580
Certo! Claro.

57
00:02:41,580 --> 00:02:42,830
Como foi?

58
00:02:42,830 --> 00:02:45,200
Ah, foi só
o dia mais lindo de todos!

59
00:02:45,200 --> 00:02:46,910
Eu fiz crepes
com molho de cranberry.

60
00:02:46,910 --> 00:02:48,500
Delicioso!

61
00:02:48,500 --> 00:02:50,910
E temos pedicure nisso
novo lugar onde Casey viu Oprah.

62
00:02:50,910 --> 00:02:52,250
Não foi Oprah!

63
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
E então nos aconchegamos
no sofá

64
00:02:54,750 --> 00:02:56,540
e nós assistimos
aquele novo filme de ação.

65
00:02:56,540 --> 00:02:59,950
Eu ainda estava acordado
quando os créditos rolaram.

66
00:02:59,950 --> 00:03:02,250
Ele é um cara de sorte.

67
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Você só está dizendo isso para que
Vou deixar você voltar ao trabalho.

68
00:03:04,450 --> 00:03:07,290
Isso é verdade!

69
00:03:07,290 --> 00:03:09,540
Eu acho que você deveria
tente novamente com Maxine.

70
00:03:09,540 --> 00:03:11,330
Eu quero que você seja o gerente--

71
00:03:11,330 --> 00:03:14,330
e eu quero sextas-feiras
para terminar ao meio-dia!

72
00:03:22,700 --> 00:03:25,330
E foi totalmente Oprah!

73
00:03:30,580 --> 00:03:33,160
Lori Mitchell?

74
00:03:33,160 --> 00:03:35,370
- É o Marshall.
- Entre.

75
00:03:35,370 --> 00:03:36,910
- Eu estava apenas--
- Sente-se.

76
00:03:36,910 --> 00:03:40,580
Eu entendo que você enviou
para o novo cargo de chefe de divisão.

77
00:03:40,580 --> 00:03:43,370
Sim!
Não que eu não esteja feliz...

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,250
Você conhece o aplicativo
tem que estar acompanhado

79
00:03:48,250 --> 00:03:51,200
por uma forte peça de portfólio.

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,290
Eu tenho e tenho um.

81
00:03:53,290 --> 00:03:55,290
É sobre os desafios
em torno da educação artística

82
00:03:55,290 --> 00:03:56,950
e seu valor para a comunidade.

83
00:03:56,950 --> 00:04:00,000
Eu tenho uma ótima entrevista
com o dono de um estúdio de dança

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
e acho que os espectadores
realmente responderá a isso.

85
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Aqui está o acordo.

86
00:04:04,200 --> 00:04:09,750
Cada divisão existente foi
encarregado de contar uma história

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,160
de acordo com
o novo mandato da divisão.

88
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
Se o novo chefe for
vai ser uma contratação interna,

89
00:04:15,120 --> 00:04:18,250
Eu quero que seja
alguém da minha equipe.

90
00:04:18,250 --> 00:04:21,620
Eu preciso apresentar
alguém que realmente entende

91
00:04:21,620 --> 00:04:23,580
o que está andando
nesta tarefa.

92
00:04:23,580 --> 00:04:25,660
Alguém com pele no jogo.

93
00:04:25,660 --> 00:04:27,370
- Você consegue lidar com isso?
- Sim.

94
00:04:27,370 --> 00:04:30,580
Eu quero uns 13 minutos apertados
sobre como as pessoas estão se sentindo

95
00:04:30,580 --> 00:04:33,660
sobre perder o Palácio de Gelo

96
00:04:33,660 --> 00:04:36,790
e as tradições do feriado
isso vai junto.

97
00:04:36,790 --> 00:04:38,830
Você é de Michigan,
não é você?

98
00:04:38,830 --> 00:04:42,040
Me desculpe, é isso
o Palácio de Gelo em Greenhill?

99
00:04:42,040 --> 00:04:43,700
Sim.

100
00:04:43,700 --> 00:04:45,250
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

101
00:04:45,250 --> 00:04:46,410
Eu não posso ir lá.

102
00:04:46,410 --> 00:04:47,700
Se você recusar isso,

103
00:04:47,700 --> 00:04:50,080
você não vai
dê outra chance.

104
00:04:50,080 --> 00:04:52,250
Me desculpe...

105
00:04:52,250 --> 00:04:53,660
Eu não posso.

106
00:05:02,120 --> 00:05:03,790
Mas...

107
00:05:03,790 --> 00:05:05,250
Mas por quê?

108
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
Você trabalhou tanto para isso.

109
00:05:07,250 --> 00:05:08,830
É complicado.

110
00:05:08,830 --> 00:05:11,830
Eu quero o emprego, mas eu só...

111
00:05:11,830 --> 00:05:14,080
Não posso voltar para aquela cidade.

112
00:05:14,080 --> 00:05:17,910
- Ali está a Susan... ah!
- Não conte a ela.

113
00:05:17,910 --> 00:05:19,580
Diga a ela o que?

114
00:05:19,580 --> 00:05:21,080
Vamos, eu sou sua irmã!

115
00:05:22,290 --> 00:05:24,200
Lembre-se que eu te disse
sobre essa nova divisão,

116
00:05:24,200 --> 00:05:25,290
o trabalho?

117
00:05:25,290 --> 00:05:26,750
Sim?

118
00:05:26,750 --> 00:05:29,160
Bem, nosso chefe tem uma história
que ela quer que eu faça

119
00:05:29,160 --> 00:05:30,950
isso seria realmente
ajuda com minha aplicação.

120
00:05:30,950 --> 00:05:33,200
Ótimo!

121
00:05:33,200 --> 00:05:34,370
Qual é o problema?

122
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
Não há nenhum!

123
00:05:35,500 --> 00:05:36,870
Ela perdeu a cabeça!

124
00:05:36,870 --> 00:05:38,660
Você recusou?

125
00:05:38,660 --> 00:05:40,500
É sobre o Palácio do Gelo.

126
00:05:40,500 --> 00:05:42,830
Ah...
"Ah"?

127
00:05:42,830 --> 00:05:45,750
O que você quer dizer com "Ah"?
O que está acontecendo agora?

128
00:05:45,750 --> 00:05:47,830
Eu te disse que costumava
patinação artística competitivamente

129
00:05:47,830 --> 00:05:49,250
quando eu era criança.

130
00:05:49,250 --> 00:05:51,500
Sim, mas você me negou
todas as evidências fotográficas

131
00:05:51,500 --> 00:05:53,120
Eu desejo profundamente.

132
00:05:53,120 --> 00:05:57,080
- Talvez Susan...
- Eu nunca te contei por que parei.

133
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
Bem?

134
00:05:58,200 --> 00:05:59,450
Ela caiu.

135
00:05:59,450 --> 00:06:01,000
E? Todo mundo cai.

136
00:06:01,000 --> 00:06:02,830
Não nas eliminatórias olímpicas.

137
00:06:02,830 --> 00:06:05,080
Ninguém cai
nas eliminatórias olímpicas.

138
00:06:05,080 --> 00:06:08,500
E para adicionar insulto à injúria,
Eu tinha vantagem no gelo em casa.

139
00:06:08,500 --> 00:06:10,450
Foi na frente
minha cidade inteira.

140
00:06:10,450 --> 00:06:13,870
Na minha própria pista.
Foi horrível.

141
00:06:13,870 --> 00:06:16,330
Tudo é horrível
quando você tiver 16 anos.

142
00:06:16,330 --> 00:06:18,580
No Palácio de Gelo?

143
00:06:18,580 --> 00:06:20,950
Nunca mais patinei.

144
00:06:20,950 --> 00:06:23,330
Então, qual é o ângulo?
Por que o Palácio de Gelo?

145
00:06:23,330 --> 00:06:24,660
Eles estão destruindo tudo.

146
00:06:24,660 --> 00:06:27,410
Eles estão colocando
um condomínio/complexo comercial.

147
00:06:27,410 --> 00:06:30,410
Velhas tradições versus
inovação e progresso.

148
00:06:30,410 --> 00:06:33,500
Uau, não consigo imaginar
Natal em Greenhill

149
00:06:33,500 --> 00:06:34,870
sem o Palácio de Gelo.

150
00:06:34,870 --> 00:06:37,080
Sinceramente, acho que
poderia ser uma história comovente,

151
00:06:37,080 --> 00:06:38,910
e quem melhor
contar isso do que você?

152
00:06:38,910 --> 00:06:40,540
É um ponto justo.

153
00:06:40,540 --> 00:06:43,080
Vamos mudar de assunto!
Para o Natal, eu estava pensando...

154
00:06:43,080 --> 00:06:45,830
Espere, eu tenho
mais um item na agenda!

155
00:06:45,830 --> 00:06:48,620
Estou extremamente preocupado com você,
Lori Marshall.

156
00:06:48,620 --> 00:06:51,580
Você não esteve
em um encontro em 13 meses.

157
00:06:51,580 --> 00:06:53,370
É como ter
uma lacuna no seu currículo:

158
00:06:53,370 --> 00:06:54,910
as pessoas estão indo
ter perguntas.

159
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Foi realmente
tanto tempo desde Steve?

160
00:06:57,330 --> 00:06:59,450
Não, não se passaram 13 meses!

161
00:06:59,450 --> 00:07:01,790
E eu simplesmente não estou pronto
para começar a namorar novamente.

162
00:07:01,790 --> 00:07:03,870
Treze e meio!

163
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
E Steve? Hmph!

164
00:07:06,870 --> 00:07:09,000
Você precisa voltar
no cavalo.

165
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
- É constrangedor.
- Obrigado.

166
00:07:11,500 --> 00:07:13,410
Quando você está dirigindo
para a casa da mamãe e do papai?

167
00:07:13,410 --> 00:07:15,250
Podemos viajar novamente
com os walkie talkies.

168
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
As meninas realmente adoraram isso.

169
00:07:16,620 --> 00:07:20,080
Isso é na verdade
por que vim ver você.

170
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
A empresa de Chuck o está recompensando
por todo o trabalho extra--

171
00:07:23,120 --> 00:07:25,910
eles estão nos enviando
para o México no Natal!

172
00:07:25,910 --> 00:07:28,040
México?

173
00:07:28,040 --> 00:07:29,330
Para o Natal?

174
00:07:29,330 --> 00:07:32,540
Uma vila familiar
em um resort chique, na praia.

175
00:07:32,540 --> 00:07:36,000
Cinco quartos, uma piscina privada,
e um mordomo de verdade,

176
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
- quem dá a cabeça, ou algo assim.
- Ah.

177
00:07:38,830 --> 00:07:41,450
Mamãe e papai voam no dia 20.
Quando você pode fugir?

178
00:07:41,450 --> 00:07:44,580
Espere, espere, espere, e quanto a
todas as coisas de Natal

179
00:07:44,580 --> 00:07:45,910
que fazemos?

180
00:07:45,910 --> 00:07:48,290
O embrulho dos presentes,
a cantoria, o cozimento,

181
00:07:48,290 --> 00:07:50,370
todas as coisas de família?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,660
Ainda faremos
todas as coisas de família.

183
00:07:52,660 --> 00:07:54,000
Nós apenas faremos isso
com a ajuda

184
00:07:54,000 --> 00:07:55,410
de um estimado mordomo.

185
00:07:55,410 --> 00:07:56,620
E quanto
o torneio de bola de neve?

186
00:07:56,620 --> 00:07:57,910
Sim, não vou perder isso;

187
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
ainda tinha aquele olho roxo
no Dia dos Namorados.

188
00:07:59,910 --> 00:08:01,330
México!

189
00:08:01,330 --> 00:08:03,540
Parece o tipo de recompensa

190
00:08:03,540 --> 00:08:06,330
isso vem depois de um grande,
tarefa difícil!

191
00:08:06,330 --> 00:08:08,750
E não pode ser
todas as lembranças ruins, certo?

192
00:08:08,750 --> 00:08:11,200
Lembra quando o papai
liga de boliche teve seu banquete

193
00:08:11,200 --> 00:08:13,830
no Palácio de Gelo
e então colidiu com a banda

194
00:08:13,830 --> 00:08:15,200
tentando a dança suja?

195
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
E o Diretor Watson
os levou para casa

196
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
e deu-lhes palestras
sobre ser responsável.

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,620
Mamãe estava tão envergonhada,

198
00:08:20,620 --> 00:08:23,160
ela usava óculos escuros
no supermercado por semanas!

199
00:08:23,160 --> 00:08:25,290
Ah, e houve aquele tempo
que você caiu

200
00:08:25,290 --> 00:08:27,450
meu décimo aniversário bolo
no gelo, você se lembra disso?

201
00:08:27,450 --> 00:08:29,040
Ok, olhe, a questão é

202
00:08:29,040 --> 00:08:31,790
há muitas lembranças boas
no Palácio do Gelo também,

203
00:08:31,790 --> 00:08:33,540
aqueles que valem a pena revisitar.

204
00:08:33,540 --> 00:08:35,620
Eu acho que você deveria
vá e dê uma última olhada.

205
00:08:35,620 --> 00:08:37,410
Para nós dois.

206
00:08:37,410 --> 00:08:39,080
Obrigado!

207
00:08:46,160 --> 00:08:48,040
Hora do intervalo!

208
00:08:48,040 --> 00:08:49,830
Você tem que parar de fazer isso.

209
00:08:49,830 --> 00:08:52,000
Então, se você não gosta
um Natal mexicano,

210
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
você tem que vir
e passe o Natal conosco.

211
00:08:54,040 --> 00:08:55,700
Estamos fazendo um peru
e tudo.

212
00:08:55,700 --> 00:08:57,370
Adoraríamos ter você.

213
00:08:57,370 --> 00:08:59,700
Isso é tão legal,
mas não quero impor.

214
00:08:59,700 --> 00:09:01,290
É o seu primeiro
verdadeiro Natal juntos.

215
00:09:01,290 --> 00:09:03,450
E você faz parte
da nossa família agora!

216
00:09:03,450 --> 00:09:06,580
Deveríamos começar
algumas novas tradições.

217
00:09:08,950 --> 00:09:11,830
Ah, você deveria me pegar
um mordomo no Natal!

218
00:09:11,830 --> 00:09:14,250
Então você não vai
tem que ajudar com a louça.

219
00:09:20,040 --> 00:09:21,620
Eu sabia que você mudaria de ideia.

220
00:09:21,620 --> 00:09:23,370
Se isso fosse algum
tipo de tática...

221
00:09:23,370 --> 00:09:24,950
Não foi.

222
00:09:24,950 --> 00:09:26,160
Sinto muito.

223
00:09:26,160 --> 00:09:27,660
Vai ficar tudo bem.

224
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Eu quero a tarefa.

225
00:09:28,660 --> 00:09:30,500
Claro que sim.

226
00:09:30,500 --> 00:09:33,660
E talvez seja qual for a história
você tem com a cidade

227
00:09:33,660 --> 00:09:35,870
vai contar sua história
algum sabor.

228
00:09:35,870 --> 00:09:38,870
Bem, eu não estive
para Greenhill em anos, então...

229
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
Contratei um local
operador de câmera.

230
00:09:41,080 --> 00:09:44,830
Se tudo correr bem, você precisará
para se acostumar a gerenciar pessoal.

231
00:09:44,830 --> 00:09:47,450
O trem sai em duas horas.

232
00:09:47,450 --> 00:09:49,410
Passe pela Contabilidade
na saída.

233
00:09:49,410 --> 00:09:50,950
Ótimo!

234
00:10:11,290 --> 00:10:12,910
Esses são
lindos patins novos.

235
00:10:12,910 --> 00:10:14,250
São um presente de Natal?

236
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Sim.

237
00:10:15,500 --> 00:10:17,620
Eu só tenho alguns dias
para quebrá-los.

238
00:10:17,620 --> 00:10:19,000
Bata neles com o secador de cabelo.

239
00:10:19,000 --> 00:10:20,910
O calor vai moldar
coloque-os em seus pés.

240
00:10:20,910 --> 00:10:22,040
Eu nunca tentei isso antes.

241
00:10:22,040 --> 00:10:23,700
Obrigado!

242
00:10:25,370 --> 00:10:27,120
Que trem você está esperando?

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,910
Das 13h15 para Greenhill.

244
00:10:28,910 --> 00:10:30,370
Igual!
Você mora lá também?

245
00:10:30,370 --> 00:10:32,000
Eu costumava.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,950
É só meu
terceira vez em Chicago.

247
00:10:33,950 --> 00:10:35,410
Papai teve uma reunião chique.

248
00:10:35,410 --> 00:10:37,870
Ele ganhou um terno novo
e ganhei patins novos.

249
00:10:37,870 --> 00:10:39,790
Parece uma viagem muito boa.

250
00:10:39,790 --> 00:10:42,080
Você vem para Greenhill
para o torneio de patinação?

251
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
Serviço Amtrak para Milwaukee

252
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
agora está partindo na pista 6.

253
00:10:46,080 --> 00:10:48,790
Não, mas talvez
Vou dar uma olhada.

254
00:10:48,790 --> 00:10:51,660
Você deveria.
Vai ser épico.

255
00:10:51,660 --> 00:10:55,250
Ok, aqui vamos nós, querido.

256
00:10:55,250 --> 00:10:58,450
Eu até consegui meu primeiro
manicure de verdade - e pânico!

257
00:10:58,450 --> 00:10:59,910
Ah, pedicure.

258
00:10:59,910 --> 00:11:01,540
Chama-se pedicura.

259
00:11:01,540 --> 00:11:04,040
- Papai também ganhou um!
- Esse-- esse era o nosso segredo!

260
00:11:05,750 --> 00:11:06,870
Bem, isso é
uma cor muito bonita.

261
00:11:06,870 --> 00:11:08,290
Já nos conhecemos.

262
00:11:08,290 --> 00:11:09,790
Você é irmã de Susan Marshall,
certo? Lori?

263
00:11:09,790 --> 00:11:11,370
Não.

264
00:11:11,370 --> 00:11:13,950
Não, hum, você provavelmente me tem
misturado com outra pessoa.

265
00:11:13,950 --> 00:11:16,080
Serviço Amtrak para Detroit,

266
00:11:16,080 --> 00:11:19,200
parando em Kalamazoo,
Greenhill e Ann Arbor,

267
00:11:19,200 --> 00:11:20,870
agora está embarcando na pista 6.

268
00:11:20,870 --> 00:11:23,750
- Vamos, pai, esse é o nosso trem.
- Ok.

269
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
Depois de você.

270
00:11:25,500 --> 00:11:27,580
Tudo bem, apenas espere, ok?
Espere!

271
00:11:27,580 --> 00:11:30,080
- Uau!
- Ah, nossa, me desculpe.

272
00:11:30,080 --> 00:11:33,250
Ah...

273
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
É, ah...

274
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
É para um programa de condicionamento físico
Estou tentando ir.

275
00:11:37,750 --> 00:11:39,410
Você anda de skate?

276
00:11:39,410 --> 00:11:40,580
Não.

277
00:11:40,580 --> 00:11:43,200
Mas você é...
indo para Greenhill?

278
00:11:43,200 --> 00:11:45,620
É uma viagem de trabalho.
Dentro e fora.

279
00:11:45,620 --> 00:11:47,080
Ah.

280
00:11:47,080 --> 00:11:48,330
Última chamada para o serviço Amtrak

281
00:11:48,330 --> 00:11:49,830
para Detroit, embarcando na pista 6.

282
00:11:49,830 --> 00:11:50,950
Bem, isso é uma pena.

283
00:11:50,950 --> 00:11:52,370
Você vai sentir falta
o Baile de Natal.

284
00:11:52,370 --> 00:11:54,330
É o destaque de
o calendário social de Greenhill.

285
00:11:54,330 --> 00:11:56,200
Parece divertido.

286
00:11:56,200 --> 00:11:59,120
Aproveite e, hum, boas festas!

287
00:12:01,120 --> 00:12:02,790
Boas férias!

288
00:12:11,700 --> 00:12:14,410
Olá!

289
00:12:14,410 --> 00:12:16,790
Reserva para Lori Marshall.

290
00:12:16,790 --> 00:12:18,660
Acabei de ver isso há pouco.

291
00:12:18,660 --> 00:12:21,120
Espere.
Dê-me um segundo.

292
00:12:27,750 --> 00:12:29,040
Onde você conseguiu isso?

293
00:12:29,040 --> 00:12:31,750
Ah!
Uh, o Palácio de Gelo.

294
00:12:31,750 --> 00:12:34,620
O gerente de lá os emprestou
para nós para nossa exibição.

295
00:12:34,620 --> 00:12:36,080
Eles são lindos.

296
00:12:36,080 --> 00:12:37,870
Seu nome parece familiar.

297
00:12:37,870 --> 00:12:39,330
Eu conheço você?

298
00:12:39,330 --> 00:12:42,250
Não. Hum, na verdade,
Eu nunca fiquei aqui antes.

299
00:12:42,250 --> 00:12:44,160
Ah. Bem, hum...

300
00:12:46,160 --> 00:12:47,410
É a sala 4.

301
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
É só subir as escadas.

302
00:12:49,120 --> 00:12:51,250
E temos você aqui para...

303
00:12:51,250 --> 00:12:53,410
quatro noites.

304
00:12:53,410 --> 00:12:54,790
Você não vai ao baile?

305
00:12:54,790 --> 00:12:57,370
Não, eu não estarei aqui para isso.

306
00:12:57,370 --> 00:13:00,790
Bem, o quarto está disponível
se você mudar de ideia.

307
00:13:00,790 --> 00:13:03,410
O tema deste ano
é Paris no gelo.

308
00:13:03,410 --> 00:13:07,330
Isso parece divertido,
mas tenho outros planos.

309
00:13:07,330 --> 00:13:09,450
Você se importa se eu for embora
minha bolsa atrás da mesa?

310
00:13:09,450 --> 00:13:11,120
Estou atrasado para uma reunião.

311
00:13:11,120 --> 00:13:12,660
eu poderia colocar
na sala para você.

312
00:13:12,660 --> 00:13:14,540
Ok, ótimo!
Obrigado.

313
00:13:34,830 --> 00:13:37,290
Lori?
Lori Marshall.

314
00:13:37,290 --> 00:13:38,700
- Sim.
- Jen, operadora de câmera.

315
00:13:38,700 --> 00:13:40,620
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma.

316
00:13:40,620 --> 00:13:42,950
Agora, você, uh,
a chefe é muito intensa.

317
00:13:42,950 --> 00:13:45,080
Sim, entre outras coisas.

318
00:13:45,080 --> 00:13:47,290
Você recebe muito
trabalho freelance por aqui?

319
00:13:47,290 --> 00:13:49,870
Sim, muitos casamentos,
o ocasional bar mitzvah,

320
00:13:49,870 --> 00:13:52,200
stringers para as notícias,
estadual e local.

321
00:13:52,200 --> 00:13:54,410
Bastante estável
solicitações do tipo documentário.

322
00:13:54,410 --> 00:13:56,950
- Legal.
- As pessoas são obcecadas por ursos.

323
00:13:56,950 --> 00:13:59,500
Por que não tomamos um café
e vamos começar a conversar?

324
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Vou te levar para um toddy quente
na casa de Gary,

325
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
logo ali na rua.

326
00:14:02,580 --> 00:14:04,160
Melhor bar de mergulho ao norte de Lansing.

327
00:14:04,160 --> 00:14:07,040
Na verdade, eu tenho alguns
de bebidas grátis vindo para mim,

328
00:14:07,040 --> 00:14:10,370
graças a um particular
mau jogador de sinuca na cidade.

329
00:14:10,370 --> 00:14:12,500
Ah-ha-ha!
Fale do diabo!

330
00:14:12,500 --> 00:14:14,450
E um olá para você também.

331
00:14:14,450 --> 00:14:17,000
Então você está explorando
para o seu novo escritório de canto?

332
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Espero que a vista faça você
sinta-se melhor em se vender!

333
00:14:20,040 --> 00:14:24,200
Olha, Jen, eu sou arquiteto
em Greenhill, Michigan, certo?

334
00:14:24,200 --> 00:14:25,750
Eu não posso pagar
permanecer em princípio

335
00:14:25,750 --> 00:14:27,160
quando um enorme desenvolvimento
chega à cidade.

336
00:14:27,160 --> 00:14:28,040
- Sim, claro, claro.
- Desculpe.

337
00:14:28,040 --> 00:14:29,750
Sim, sim, sim.

338
00:14:29,750 --> 00:14:32,000
Bem, pelo menos seus princípios
são melhores do que o seu jogo de sinuca!

339
00:14:32,000 --> 00:14:34,370
Essa é a Lori.
Ela é uma repórter de Chicago.

340
00:14:34,370 --> 00:14:36,290
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma forma, sou Tyler.

341
00:14:36,290 --> 00:14:38,370
Estávamos indo para lá
para alguns toddies quentes.

342
00:14:38,370 --> 00:14:40,200
- Legal.
- E você está comprando!

343
00:14:40,200 --> 00:14:41,540
- Estou agora?
- Sim.

344
00:14:41,540 --> 00:14:43,200
Acho que sim.

345
00:15:17,080 --> 00:15:18,910
Nada supera o gelo fresco,
você sabe?

346
00:15:18,910 --> 00:15:23,410
É como uma tela de pintor,
recém-saído do plástico.

347
00:15:23,410 --> 00:15:25,450
Prazer em fazer
seu conhecido,

348
00:15:25,450 --> 00:15:27,700
pela primeira vez, novamente.

349
00:15:27,700 --> 00:15:29,450
Marcos Johnson.

350
00:15:29,450 --> 00:15:31,750
-Lori Marshall.
- Hum-hum.

351
00:15:31,750 --> 00:15:34,040
Veja, eu sabia que reconheci
você na estação!

352
00:15:34,040 --> 00:15:35,370
Você é uma lenda local
por aqui.

353
00:15:35,370 --> 00:15:36,830
Você quase conseguiu
para as Olimpíadas!

354
00:15:36,830 --> 00:15:38,040
Zoe vai ficar tão emocionada

355
00:15:38,040 --> 00:15:39,500
que você está de volta
para o torneio.

356
00:15:39,500 --> 00:15:42,450
Sim, eu não vou
esteja aqui para isso.

357
00:15:42,450 --> 00:15:45,500
Então eu vi
o Bife e a Batata fecharam.

358
00:15:45,500 --> 00:15:47,830
Para onde as pessoas vão
uma boa refeição hoje em dia?

359
00:15:47,830 --> 00:15:50,330
Sim, uh, Gary tem
um jogo de asa de frango muito cruel.

360
00:15:50,330 --> 00:15:52,580
Ou a cozinha da Chloe
na rua principal.

361
00:15:52,580 --> 00:15:54,120
Sim, acabei de vir da casa de Gary.

362
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
As asas de frango
são um pouco demais...

363
00:15:56,330 --> 00:15:57,700
gorduroso para o meu gosto.

364
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
Muito, na verdade.

365
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Você sabe,
se você é um crítico gastronômico,

366
00:16:00,750 --> 00:16:02,410
você tem que me contar, certo?
É a lei.

367
00:16:02,410 --> 00:16:05,620
Sou jornalista;
não é um crítico, no entanto.

368
00:16:05,620 --> 00:16:07,450
Eu deveria ir.

369
00:16:07,450 --> 00:16:09,000
Claro, sim.

370
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
Bem, espero, uh,
vejo você novamente.

371
00:16:10,700 --> 00:16:12,160
Você deveria voltar
para um skate.

372
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
Você poderia mostrar às crianças
como isso é feito.

373
00:16:13,910 --> 00:16:15,250
Sim, não.

374
00:16:15,250 --> 00:16:17,410
Provavelmente não.

375
00:16:17,410 --> 00:16:18,580
Obrigado.

376
00:16:18,580 --> 00:16:20,330
Sim.

377
00:16:23,080 --> 00:16:24,290
Olá!

378
00:16:24,290 --> 00:16:25,950
Você tem
encontrar algum velho amigo?

379
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
Ou algum namorado?

380
00:16:27,620 --> 00:16:30,200
Nada de antigos namorados.

381
00:16:30,200 --> 00:16:33,080
eu encontrei
esse cara, Marco...

382
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
Ele se formou com minha irmã.

383
00:16:35,000 --> 00:16:37,910
Oh, um há muito perdido
paixão de infância!

384
00:16:37,910 --> 00:16:39,910
Talvez tenha sido o seu destino
para encontrá-lo novamente.

385
00:16:39,910 --> 00:16:42,540
É o meu destino
para ser chefe de divisão.

386
00:16:42,540 --> 00:16:44,910
Não é tão divertido, mas tudo bem.
Você está comendo?

387
00:16:44,910 --> 00:16:46,910
Estou andando até
o restaurante agora, mãe!

388
00:16:46,910 --> 00:16:48,790
Me ligue quando você
volte para o seu quarto!

389
00:16:48,790 --> 00:16:51,620
Eu quero ouvir todas as histórias
sobre a gostosa do ensino médio.

390
00:16:51,620 --> 00:16:53,200
Tenha uma boa noite, Ken!

391
00:16:53,200 --> 00:16:54,950
Pelo menos me diga que ele estava
vestindo uma camisa de flanela!

392
00:16:54,950 --> 00:16:56,410
Desligando agora!

393
00:17:06,330 --> 00:17:07,660
- Olá!
- Olá!

394
00:17:07,660 --> 00:17:09,700
Eu sou Chloé.
Bem-vindo à cozinha.

395
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
- Mesa para um?
- Uh, vá, por favor.

396
00:17:11,660 --> 00:17:13,000
Tudo bem,
Vou te dar um minuto.

397
00:17:13,000 --> 00:17:14,290
Obrigado.

398
00:17:19,950 --> 00:17:22,000
Engraçado encontrar você aqui.

399
00:17:22,000 --> 00:17:23,910
Que bom que você aceitou minha recomendação.

400
00:17:23,910 --> 00:17:27,000
Não é como
Eu estava cheio de escolhas.

401
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Ai...

402
00:17:28,500 --> 00:17:30,120
Me desculpe, o que foi isso?

403
00:17:30,120 --> 00:17:32,700
Eu acabei de dizer isso aí
foram muitas boas escolhas.

404
00:17:32,700 --> 00:17:34,370
Ah, sim.

405
00:17:34,370 --> 00:17:35,950
O que você sugere?

406
00:17:35,950 --> 00:17:37,700
Uh, bem,
A lasanha da Chloe é incrível.

407
00:17:37,700 --> 00:17:39,080
Acabei de pedir duas bandejas

408
00:17:39,080 --> 00:17:40,450
para o voluntário
reunião do conselho amanhã.

409
00:17:40,450 --> 00:17:42,700
- Voluntários para o torneio?
- Sim.

410
00:17:42,700 --> 00:17:45,160
E o baile de Natal,
e a iluminação das árvores,

411
00:17:45,160 --> 00:17:46,700
que é amanhã à noite.

412
00:17:46,700 --> 00:17:48,290
Há muitas coisas boas
acontecendo no Palácio de Gelo.

413
00:17:48,290 --> 00:17:49,580
Você deveria vir conferir.

414
00:17:49,580 --> 00:17:51,080
Sempre precisaríamos de mais ajuda.

415
00:17:51,080 --> 00:17:52,750
Bem, isso é exatamente
por que estou aqui.

416
00:17:52,750 --> 00:17:54,790
A história na qual estou trabalhando
é sobre o Palácio de Gelo.

417
00:17:54,790 --> 00:17:56,000
Ah, sim?

418
00:17:56,000 --> 00:17:57,870
Bem, qual é o ângulo?

419
00:17:57,870 --> 00:17:59,830
O novo desenvolvimento, na verdade.

420
00:17:59,830 --> 00:18:01,870
Como perder o Palácio de Gelo
afetará a comunidade.

421
00:18:01,870 --> 00:18:03,200
Sim.

422
00:18:03,200 --> 00:18:04,910
Então, há quanto tempo você
trabalhou no Palácio?

423
00:18:04,910 --> 00:18:08,080
Eu, hum...

424
00:18:08,080 --> 00:18:09,410
Na verdade, sou dono do Palácio de Gelo.

425
00:18:09,410 --> 00:18:11,370
- Sério?
- Sim.

426
00:18:11,370 --> 00:18:14,450
- Bem, posso conseguir uma entrevista?
- Absolutamente.

427
00:18:14,450 --> 00:18:16,620
eu ficaria mais que feliz
para te contar

428
00:18:16,620 --> 00:18:18,830
e o resto do mundo que
não importa o que alguém diga,

429
00:18:18,830 --> 00:18:22,410
o Palácio do Gelo
não vai a lugar nenhum.

430
00:18:22,410 --> 00:18:24,000
Ok.

431
00:18:28,580 --> 00:18:30,500
O Palácio de Gelo acabou
cem anos.

432
00:18:30,500 --> 00:18:32,410
É a arena mais antiga
no meio-oeste.

433
00:18:32,410 --> 00:18:34,160
É um verdadeiro marco histórico.

434
00:18:34,160 --> 00:18:35,540
Sua família sempre foi dona dela?

435
00:18:35,540 --> 00:18:37,120
Sim.

436
00:18:37,120 --> 00:18:38,870
Meu bisavô construiu
em terras arrendadas da cidade,

437
00:18:38,870 --> 00:18:40,410
e foi o mais
arena moderna--

438
00:18:40,410 --> 00:18:42,910
Mark, podemos conversar?

439
00:18:42,910 --> 00:18:44,080
Agora?

440
00:18:44,080 --> 00:18:45,580
Se não for, ah,
muitos problemas.

441
00:18:45,580 --> 00:18:47,160
Está tudo bem?

442
00:18:47,160 --> 00:18:48,870
Lori,
este é Chad Reynolds,

443
00:18:48,870 --> 00:18:50,910
o homem que quer destruir
este marco histórico.

444
00:18:50,910 --> 00:18:52,830
Fora com o velho,
com o novo.

445
00:18:52,830 --> 00:18:55,200
Mas ele precisa do arrendamento do terreno.
Meu arrendamento de terras.

446
00:18:55,200 --> 00:18:58,250
Seu pelos próximos dias.

447
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Minhas desculpas!

448
00:18:59,750 --> 00:19:00,950
Chade Reynolds,

449
00:19:00,950 --> 00:19:02,410
Reynolds e Reynolds
Desenvolvimentos.

450
00:19:02,410 --> 00:19:03,700
Quem são os outros Reynolds?

451
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Não há um.
Ele apenas acha que soa melhor.

452
00:19:05,200 --> 00:19:06,370
Hum.
- Sim.

453
00:19:06,370 --> 00:19:07,830
Você é o jornalista
de Chicago?

454
00:19:07,830 --> 00:19:09,790
Ouvi dizer que alguém estava fazendo
uma história sobre meu desenvolvimento.

455
00:19:09,790 --> 00:19:12,200
Eu sou, e adoraria
falar com você também.

456
00:19:12,200 --> 00:19:13,750
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.

457
00:19:13,750 --> 00:19:17,000
Ok, Lori, você pode nos dar licença
por um momento? Obrigado.

458
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
- Você conhece aquele cara?
- Um pouco.

459
00:19:18,540 --> 00:19:20,500
Ele esteve dentro e fora da cidade
últimos meses.

460
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
- E...?
- Apenas mais um terno

461
00:19:22,250 --> 00:19:24,580
com um corte de cabelo
isso custa mais que meu carro.

462
00:19:24,580 --> 00:19:26,950
Se não tomarmos cuidado,
podemos acabar com um monotrilho.

463
00:19:26,950 --> 00:19:29,700
- Você tem problemas?
- Aqui mesmo em River City!

464
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
O prazo está chegando rápido.

465
00:19:31,500 --> 00:19:33,370
Cinderela fica
ter a bola,

466
00:19:33,370 --> 00:19:35,080
mas você se transforma em
uma abóbora à meia-noite.

467
00:19:35,080 --> 00:19:36,370
Ok, quer saber?

468
00:19:36,370 --> 00:19:37,950
Ainda não acabou.

469
00:19:37,950 --> 00:19:39,290
Se você perder o aluguel,

470
00:19:39,290 --> 00:19:41,620
todo o código de construção
o avô vai junto.

471
00:19:41,620 --> 00:19:44,790
O conselho condenará;
eles não terão escolha.

472
00:19:44,790 --> 00:19:46,080
Eu não vou desistir.

473
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
Olhe como
todo mundo faz.

474
00:19:47,580 --> 00:19:50,410
Meu desenvolvimento
trará novas moradias,

475
00:19:50,410 --> 00:19:52,080
estacionamento, mais lojas,
mais clientes!

476
00:19:52,080 --> 00:19:54,250
Estacionamento...

477
00:19:54,250 --> 00:19:57,160
Chad, este é o coração batendo
da nossa cidade, ok?

478
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
É aqui que todos
chega no Natal.

479
00:19:59,080 --> 00:20:01,290
Eu comprei um pedaço de terra
a rodovia onde fica a cidade

480
00:20:01,290 --> 00:20:04,370
pode construir uma nova arena.
Todo mundo ganha.

481
00:20:04,370 --> 00:20:06,040
Você fez um bom
vá em frente, ok?

482
00:20:06,040 --> 00:20:09,950
Não afunde com o navio.

483
00:20:09,950 --> 00:20:12,370
Terminamos aqui?

484
00:20:12,370 --> 00:20:14,290
Por enquanto.

485
00:20:19,040 --> 00:20:22,950
Eu sinto muito
para manter todos vocês esperando.

486
00:20:22,950 --> 00:20:26,370
Estamos tão felizes por termos conseguido
bem-vindo em casa, Sra. Marshall.

487
00:20:26,370 --> 00:20:29,500
Sinceramente não pude acreditar
quando soube que você estava de volta.

488
00:20:29,500 --> 00:20:30,910
Você ainda está patinando?

489
00:20:30,910 --> 00:20:33,950
Não, sou jornalista.

490
00:20:33,950 --> 00:20:35,910
Você está pronto?

491
00:20:35,910 --> 00:20:38,290
Sim, sim!
- Rolando, rolando.

492
00:20:38,290 --> 00:20:41,370
Então, senhora prefeita,
Eu entendo que a nova arena

493
00:20:41,370 --> 00:20:43,160
estará ligado
periferia da cidade.

494
00:20:43,160 --> 00:20:45,830
Como isso servirá melhor
o povo de Greenhill?

495
00:20:45,830 --> 00:20:48,540
Bem, nós antecipamos
que haverá desafios

496
00:20:48,540 --> 00:20:51,870
para trabalhar
no período de transição,

497
00:20:51,870 --> 00:20:54,790
mas, você sabe,
em última análise, vamos nos adaptar.

498
00:20:54,790 --> 00:20:58,000
O dono do Palácio,
Marcos Johnson,

499
00:20:58,000 --> 00:21:00,700
ele insiste que
não vai a lugar nenhum.

500
00:21:00,700 --> 00:21:03,330
Nós certamente desejamos
poderíamos apoiá-lo.

501
00:21:03,330 --> 00:21:06,580
Mas infelizmente,
a renovação do arrendamento do terreno

502
00:21:06,580 --> 00:21:08,950
está condicionado a melhorias,

503
00:21:08,950 --> 00:21:11,700
e Sr.
não garantiu o financiamento

504
00:21:11,700 --> 00:21:14,080
para fazer essas atualizações.

505
00:21:14,080 --> 00:21:17,870
Se o contrato original expirar,

506
00:21:17,870 --> 00:21:20,120
nossas mãos estarão atadas.

507
00:21:20,120 --> 00:21:21,750
As isenções cessam

508
00:21:21,750 --> 00:21:24,120
e o prédio
será condenado.

509
00:21:24,120 --> 00:21:27,500
E depois disso,
estará aberto a propostas

510
00:21:27,500 --> 00:21:30,580
que incorporam demolição
o edifício existente.

511
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
Agora mesmo,
nós temos uma proposta.

512
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Para o complexo comercial/condomínio?

513
00:21:36,080 --> 00:21:38,500
É muito atraente.

514
00:21:38,500 --> 00:21:41,450
Por que você acha que Mark Johnson é
tendo dificuldade em deixar ir?

515
00:21:41,450 --> 00:21:44,080
O Palácio do Gelo foi
na família Johnson

516
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
por gerações.

517
00:21:46,200 --> 00:21:48,830
É claro que Mark está apegado;
todos nós somos.

518
00:21:48,830 --> 00:21:51,620
Mas Mark é um homem muito bom.

519
00:21:51,620 --> 00:21:56,160
Você sabe, ele na verdade
adotou um bebê necessitado

520
00:21:56,160 --> 00:21:58,580
e é sozinho
criando ela

521
00:21:58,580 --> 00:22:00,500
ser uma mulher maravilhosa,

522
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
o tempo todo
administrar uma pequena empresa.

523
00:22:03,000 --> 00:22:04,950
Ele parece
um pai muito dedicado.

524
00:22:04,950 --> 00:22:07,290
O melhor dos melhores.

525
00:22:15,410 --> 00:22:17,200
- Ei.
- Ei.

526
00:22:23,620 --> 00:22:28,330
Então... parece que você estava bastante
o skatista do seu tempo.

527
00:22:28,330 --> 00:22:29,790
Sim.

528
00:22:29,790 --> 00:22:31,700
Eu deveria ter te contado
que eu era de Greenhill.

529
00:22:31,700 --> 00:22:33,200
Hum-hm!

530
00:22:33,200 --> 00:22:36,500
Minha irmã foi para a faculdade
e meu pai recebeu uma oferta de emprego

531
00:22:36,500 --> 00:22:39,330
em um grande hospital em Chicago,

532
00:22:39,330 --> 00:22:41,080
então nos mudamos.

533
00:22:41,080 --> 00:22:42,540
Eu comecei de novo.

534
00:22:42,540 --> 00:22:44,620
- Uau.
- Hum-hum.

535
00:22:44,620 --> 00:22:47,290
- Ei, posso te fazer uma pergunta?
- Hum-hum.

536
00:22:47,290 --> 00:22:51,790
Vai perder o Palácio de Gelo
afetar o Natal da sua família?

537
00:22:51,790 --> 00:22:54,660
Bem, certamente
mudar para onde vamos,

538
00:22:54,660 --> 00:22:58,750
mas eu não acho que isso vai
mudar quem somos, sabe?

539
00:22:58,750 --> 00:23:03,200
Natal,
é sobre gratidão e amor

540
00:23:03,200 --> 00:23:06,290
e velhas lembranças
e novos começos.

541
00:23:06,290 --> 00:23:09,370
Natal,
está no seu coração, certo?

542
00:23:09,370 --> 00:23:10,750
É como sua família.

543
00:23:10,750 --> 00:23:14,660
Está conosco
onde quer que celebremos.

544
00:23:14,660 --> 00:23:19,330
- Isso foi profundo, Jen.
- Sim, sou bastante perspicaz.

545
00:23:19,330 --> 00:23:22,540
Eu passo muito tempo
sozinho na floresta...

546
00:23:22,540 --> 00:23:24,000
esperando por ursos.

547
00:23:27,160 --> 00:23:28,950
Então, você vai ao baile?

548
00:23:28,950 --> 00:23:32,700
Eu faria, mas, você sabe,
é para casais.

549
00:23:32,700 --> 00:23:35,450
Eu pensei que o Natal
era sobre novos começos.

550
00:23:35,450 --> 00:23:36,950
E Tyler?

551
00:23:36,950 --> 00:23:38,540
Ah...

552
00:23:38,540 --> 00:23:40,870
Vocês dois parecem estar
jogando sinuca com bastante regularidade!

553
00:23:40,870 --> 00:23:44,000
Uau, você notou?

554
00:23:44,000 --> 00:23:47,450
Ah, ele--
ah, ele é um cara legal,

555
00:23:47,450 --> 00:23:51,620
mas ele é apenas
completamente alheio

556
00:23:51,620 --> 00:23:53,330
quando se trata de
esse tipo de coisa.

557
00:23:53,330 --> 00:23:55,290
Bem, você já tentou
dando dicas?

558
00:23:55,290 --> 00:23:57,370
- Você sabe, flertando?
- Ah, sim!

559
00:23:57,370 --> 00:24:00,000
- O tempo todo.
- Ok!

560
00:24:00,000 --> 00:24:03,700
Ok, ok. Nosso segredo...

561
00:24:03,700 --> 00:24:06,500
Às vezes eu vou
até mesmo jogar o jogo.

562
00:24:06,500 --> 00:24:07,790
Não... Não!

563
00:24:07,790 --> 00:24:09,540
Só para que
temos que continuar jogando!

564
00:24:09,540 --> 00:24:11,910
Ah, apenas, você sabe,
melhor de três.

565
00:24:13,580 --> 00:24:17,700
Ah, mas como eu disse,
ele está completamente alheio!

566
00:24:19,370 --> 00:24:23,000
Bem, sorte para você,
Sou uma ala especialista.

567
00:24:23,000 --> 00:24:25,330
Você está procurando
em uma dama de honra seis vezes.

568
00:24:25,330 --> 00:24:27,330
- Saia!
- Eu sou o melhor, querido.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,040
Eu sou o melhor dos melhores.

570
00:24:29,040 --> 00:24:31,790
- Então isso me faz Ganso?
- Exatamente!

571
00:24:31,790 --> 00:24:33,910
Você sabe que ele morre?

572
00:24:33,910 --> 00:24:35,580
Ok, spoiler!

573
00:24:38,370 --> 00:24:39,660
Tudo bem.
Bem-vindos, todos,

574
00:24:39,660 --> 00:24:43,540
para o 127º Anual
Iluminação da árvore do Palácio de Gelo.

575
00:24:43,540 --> 00:24:47,120
É ótimo ver alguns rostos novos
juntando-se à diversão.

576
00:24:47,120 --> 00:24:49,450
Esta noite vamos começar
as festividades.

577
00:24:49,450 --> 00:24:52,370
Agora, se você puder,
toda e qualquer doação

578
00:24:52,370 --> 00:24:54,580
são muito apreciados
aos nossos esforços de arrecadação de fundos.

579
00:24:54,580 --> 00:24:56,500
Não é tarde demais
para salvar o Palácio de Gelo!

580
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Certo?

581
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Tudo bem.
Bem, sem mais delongas,

582
00:25:02,700 --> 00:25:04,660
Eu acho que é hora
para iluminar a árvore.

583
00:25:04,660 --> 00:25:07,120
Senhora Prefeita,
a honra é toda sua.

584
00:25:07,120 --> 00:25:08,410
Obrigado.

585
00:25:08,410 --> 00:25:09,750
Três...

586
00:25:09,750 --> 00:25:11,000
dois...

587
00:25:11,000 --> 00:25:13,540
um...

588
00:25:16,120 --> 00:25:19,200
Feliz Natal a todos!

589
00:25:19,200 --> 00:25:20,580
Boas festas a todos!

590
00:25:20,580 --> 00:25:22,330
Compre um chocolate quente
e um pretzel,

591
00:25:22,330 --> 00:25:24,330
recém saído do forno!

592
00:26:22,200 --> 00:26:25,540
<i>♪ Feche os olhos,
deseje o que você quiser ♪</i>

593
00:26:25,540 --> 00:26:28,910
<i>♪ Faça o que fizer,
não compartilhe com ninguém ♪</i>

594
00:26:28,910 --> 00:26:33,330
<i>♪ Eu fiz o meu,
mas não vou te contar ♪</i>

595
00:26:33,330 --> 00:26:35,790
<i>♪ Vou manter isso em segredo ♪</i>

596
00:26:35,790 --> 00:26:38,790
<i>♪ Pegue minha mão,
me beije sob o visco ♪</i>

597
00:26:38,790 --> 00:26:42,040
<i>♪ Estrelas ao redor,
Estou tão animado ♪</i>

598
00:26:42,040 --> 00:26:46,660
<i>♪ Mais um sono até ver
se meu desejo se tornar realidade ♪</i>

599
00:26:46,660 --> 00:26:49,160
<i>♪ Mal posso esperar até
é Natal ♪</i>

600
00:26:49,160 --> 00:26:55,790
<i>♪ Eu não vou pedir
nada mais este ano ♪</i>

601
00:26:59,410 --> 00:27:03,200
<i>♪ Uau-oh-oh... ♪</i>

602
00:27:03,200 --> 00:27:08,500
<i>♪ Papai Noel, você não vai
venha ajudar, por favor? ♪</i>

603
00:27:08,500 --> 00:27:11,910
<i>♪ Porque você é o único
♪</i>

604
00:27:11,910 --> 00:27:16,700
<i>♪ Isso pode fazer com que seja
♪</i>

605
00:27:16,700 --> 00:27:21,580
<i>♪ Eu não vou pedir
nada mais este ano ♪</i>

606
00:27:21,580 --> 00:27:26,250
<i>♪ Vou fazer uma promessa,
isso é tudo que eu... ♪</i>

607
00:27:26,250 --> 00:27:29,580
<i>♪ Isso é tudo que eu... ♪</i>

608
00:27:29,580 --> 00:27:33,660
<i>♪ Isso é tudo que eu quero ♪</i>

609
00:27:47,450 --> 00:27:50,250
Então, quando meus pais se casaram,
Eu assumi e, desde então,

610
00:27:50,250 --> 00:27:52,950
entre outras coisas,
Eu dominei absolutamente

611
00:27:52,950 --> 00:27:54,540
o pretzel do Palácio de Gelo.

612
00:27:54,540 --> 00:27:57,450
- Devo dizer que é excelente.
- Hum-hum!

613
00:27:57,450 --> 00:28:00,040
Agora, me oponho
esta remodelação

614
00:28:00,040 --> 00:28:03,500
porque o Palácio de Gelo
é o coração e a alma

615
00:28:03,500 --> 00:28:05,120
do Natal em Greenhill, ok?

616
00:28:05,120 --> 00:28:07,910
Ninguém mora em uma cidade pequena
por causa de seus condomínios de luxo.

617
00:28:07,910 --> 00:28:10,580
São lugares como este,
onde seus avós se conheceram

618
00:28:10,580 --> 00:28:12,580
ou seus netos
jogou hóquei,

619
00:28:12,580 --> 00:28:14,790
que mantêm nossa comunidade
tão vibrante.

620
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
E se você perder?

621
00:28:16,540 --> 00:28:19,370
Você tem um plano de backup?

622
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
Eu preciso de um?
O que você ouviu?

623
00:28:23,660 --> 00:28:25,700
Você sabia
que a proposta inicial

624
00:28:25,700 --> 00:28:27,540
para um novo e melhorado
Palácio de Gelo?

625
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
Quero dizer, foi
o melhor dos dois mundos.

626
00:28:29,750 --> 00:28:32,120
Mas essa proposta apenas silenciosamente
desapareceu e este novo design

627
00:28:32,120 --> 00:28:35,790
com lojas chiques
e unidades de condomínio tomaram seu lugar.

628
00:28:35,790 --> 00:28:37,870
Mas não se preocupe, eles são
vou construir um novo rinque...

629
00:28:37,870 --> 00:28:40,040
na estrada,
entre a parada do caminhão

630
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
e um depósito abandonado.

631
00:28:45,250 --> 00:28:46,950
O prefeito diz
eles realmente não sabem

632
00:28:46,950 --> 00:28:48,500
quando a arena estará pronta.

633
00:28:48,500 --> 00:28:51,040
Exatamente, ou mesmo
se for construído.

634
00:28:51,040 --> 00:28:53,290
Então, até eu conseguir
a bota oficial,

635
00:28:53,290 --> 00:28:55,950
só precisa
estar a todo vapor.

636
00:28:55,950 --> 00:28:57,540
Na verdade estou esperando
para ouvir sobre financiamento

637
00:28:57,540 --> 00:29:00,540
para um programa de exercícios no gelo
Liguei para SkateFit.

638
00:29:00,540 --> 00:29:01,950
Se passar,

639
00:29:01,950 --> 00:29:04,870
isso impulsionará nossa arrecadação de fundos
esforços exagerados.

640
00:29:04,870 --> 00:29:07,700
Você realmente é apaixonado
sobre este lugar.

641
00:29:07,700 --> 00:29:09,290
Bem...

642
00:29:09,290 --> 00:29:11,200
Quer dizer, sou apaixonado
sobre comunidade,

643
00:29:11,200 --> 00:29:13,410
e as pessoas que estão nele,

644
00:29:13,410 --> 00:29:16,790
e as instituições
que servem.

645
00:29:16,790 --> 00:29:19,580
Muitas pessoas muito apaixonadas
já passaram por aqui.

646
00:29:33,500 --> 00:29:36,370
Ah...

647
00:29:36,370 --> 00:29:38,200
Quer saber?
Te encontro mais tarde.

648
00:29:38,200 --> 00:29:39,580
Sim, ok.

649
00:29:39,580 --> 00:29:41,580
Lembre-se, porém, que temos
a entrevista com Chad

650
00:29:41,580 --> 00:29:42,830
- pela manhã.
- Hum-hum.

651
00:29:47,000 --> 00:29:48,080
Lori!

652
00:29:48,080 --> 00:29:49,120
Isso foi perto, certo?

653
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
Foi.

654
00:29:51,200 --> 00:29:53,910
Tente ganhar velocidade

655
00:29:53,910 --> 00:29:56,580
e concentre-se em colocar
seu peso no pé de trás.

656
00:30:05,580 --> 00:30:07,660
- Isso ainda conta.
- É totalmente verdade.

657
00:30:07,660 --> 00:30:09,040
Você deveria vir
e patine comigo.

658
00:30:09,040 --> 00:30:11,870
- Onde está seu treinador?
- Ela saiu há um mês.

659
00:30:11,870 --> 00:30:13,830
Mas eu ainda vou me sair bem
no torneio.

660
00:30:13,830 --> 00:30:15,160
Claro que você está.

661
00:30:15,160 --> 00:30:16,660
- Vou tentar de novo.
- Ok!

662
00:30:16,660 --> 00:30:18,200
Vá em frente!

663
00:30:29,330 --> 00:30:31,950
Ok,
três chocolates quentes.

664
00:30:31,950 --> 00:30:33,950
Certifique-se de que eles consigam alguns.

665
00:30:38,540 --> 00:30:40,250
Ei, você ainda está aqui!

666
00:30:40,250 --> 00:30:41,540
Você deve gostar.

667
00:30:41,540 --> 00:30:43,120
Eu me desviei.

668
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
Zoe é uma ótima patinadora.

669
00:30:44,700 --> 00:30:46,080
Ela trabalha muito.

670
00:30:46,080 --> 00:30:47,660
Sim!

671
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
Sim, ela estava realmente olhando
melhorar um bom acabamento

672
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
no torneio do ano passado.

673
00:30:50,660 --> 00:30:52,040
Ela tem potencial real.

674
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
Você se importa se eu der a ela
algumas dicas?

675
00:30:54,120 --> 00:30:55,750
Sim, quero dizer,
não é todo dia

676
00:30:55,750 --> 00:30:57,040
ela recebe dicas
de um patinador olímpico.

677
00:30:57,040 --> 00:30:59,160
Eu não fui às Olimpíadas.

678
00:30:59,160 --> 00:31:01,500
Bem, você deveria ter feito isso.

679
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Isso é muito gentil da sua parte.

680
00:31:03,500 --> 00:31:05,450
Eu irei amanhã.
Na mesma hora?

681
00:31:05,450 --> 00:31:07,330
Sim, sim, estaremos aqui.

682
00:31:07,330 --> 00:31:09,330
Na verdade, estaremos configurando
para a bola e o torneio,

683
00:31:09,330 --> 00:31:10,700
para que você possa conhecer
todos os voluntários

684
00:31:10,700 --> 00:31:11,830
que realmente tornam isso possível.

685
00:31:11,830 --> 00:31:13,040
Parece bom.

686
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Obrigado.

687
00:31:14,200 --> 00:31:15,500
Aproveite.

688
00:31:17,330 --> 00:31:19,500
E se perdermos o Palácio,

689
00:31:19,500 --> 00:31:21,660
pelo menos saberei que tentei.

690
00:31:49,330 --> 00:31:51,080
Conte-me tudo o que você lembra.

691
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Ei, uh,
você precisa de novas luzes de corda.

692
00:31:54,500 --> 00:31:55,870
Como se metade deles estivesse morta.

693
00:31:55,870 --> 00:31:57,910
Uh, obrigado por
preparando tudo isso.

694
00:31:57,910 --> 00:31:59,700
vou pegar alguns
a caminho de casa.

695
00:32:00,830 --> 00:32:02,000
Uh-oh...

696
00:32:03,080 --> 00:32:04,290
O que houve?

697
00:32:04,290 --> 00:32:07,000
Algo não está sentado
certo comigo, ok?

698
00:32:07,000 --> 00:32:09,450
Todos estavam a bordo com
o novo e melhorado Palácio de Gelo,

699
00:32:09,450 --> 00:32:11,750
e então vem
Chade Reynolds

700
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
com esses condomínios
e uma nova arena

701
00:32:13,750 --> 00:32:16,540
em um terreno que
ele convenientemente já possui.

702
00:32:16,540 --> 00:32:19,040
Não sei, só preciso
mais tempo para arrecadação de fundos.

703
00:32:19,040 --> 00:32:23,160
Ei, você sabe que eu amo o Palácio
quase tanto quanto você,

704
00:32:23,160 --> 00:32:26,790
mas você está lutando
uma batalha perdida aqui.

705
00:32:26,790 --> 00:32:30,080
Você deve se concentrar em reformular
isso como uma oportunidade.

706
00:32:30,080 --> 00:32:32,660
Vejo você amanhã, ok?

707
00:32:32,660 --> 00:32:34,370
E eu vou pensar
o que você disse.

708
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Bem, não pare por minha causa.

709
00:33:06,250 --> 00:33:08,200
O que me denunciou?

710
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
Uh, eu estive querendo dizer
para untar aquela porta velha

711
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
por cerca de cinco anos.

712
00:33:13,080 --> 00:33:14,500
Amei seus patins retrô.

713
00:33:14,500 --> 00:33:17,410
Sim, eu os comprei de Ronald,
mais ou menos.

714
00:33:17,410 --> 00:33:18,950
Eles parecem um pouco pequenos.

715
00:33:18,950 --> 00:33:21,330
Sim, eles estão um pouco apertados!

716
00:33:21,330 --> 00:33:23,540
Talvez estes
será um pouco melhor.

717
00:33:23,540 --> 00:33:26,000
Eu apenas os afiei.
Tamanho 7, certo?

718
00:33:26,000 --> 00:33:27,450
Uau.

719
00:33:27,450 --> 00:33:30,250
Obrigado.
Bom palpite!

720
00:33:30,250 --> 00:33:31,950
Sim.

721
00:33:31,950 --> 00:33:34,450
Olha, se você ainda está tentando
fingir que você não é

722
00:33:34,450 --> 00:33:36,580
Lori Marshall,
Lenda da patinação em Greenhill,

723
00:33:36,580 --> 00:33:38,160
então eu provavelmente ficaria...

724
00:33:38,160 --> 00:33:39,830
...fora do gelo!

725
00:33:39,830 --> 00:33:41,500
Sim, eu não sei.

726
00:33:41,500 --> 00:33:45,830
Desde que voltei,
Eu só quero patinar.

727
00:33:45,830 --> 00:33:47,080
Por que você demorou tanto?

728
00:33:47,080 --> 00:33:48,620
Eu não sei.

729
00:33:48,620 --> 00:33:50,950
Mas eu prefiro patinar sobre isso
do que falar sobre isso.

730
00:33:50,950 --> 00:33:52,580
Bastante justo.

731
00:33:52,580 --> 00:33:55,160
Bem, você está convidado a processar
seus sentimentos sobre patinação

732
00:33:55,160 --> 00:33:59,500
na minha pista a qualquer momento, mas estou
vou trancar a porta da garagem.

733
00:33:59,500 --> 00:34:03,080
Esta chave leva você
na porta lateral.

734
00:34:05,200 --> 00:34:06,910
Não se esqueça de trancar.

735
00:34:06,910 --> 00:34:08,620
Eu não vou.

736
00:34:08,620 --> 00:34:09,660
Obrigado.

737
00:34:09,660 --> 00:34:10,700
Sim.

738
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
Parece bem alto
para uma cidade pequena.

739
00:34:22,040 --> 00:34:23,910
É certamente
vai ter uma vista.

740
00:34:23,910 --> 00:34:26,250
E há, ah,
estacionamento subterrâneo.

741
00:34:26,250 --> 00:34:28,870
E por que você não foi capaz
incorporar um novo Palácio de Gelo

742
00:34:28,870 --> 00:34:31,080
neste desenvolvimento?

743
00:34:31,080 --> 00:34:33,040
Uh, eu posso
responda isso para você.

744
00:34:33,040 --> 00:34:34,830
Lori, este é Tyler Douglas,

745
00:34:34,830 --> 00:34:37,250
Arquiteto Chefe
e, uh, local de Greenhill.

746
00:34:37,250 --> 00:34:38,620
Por favor, não faça isso.
Uh...

747
00:34:38,620 --> 00:34:39,750
Olá novamente.

748
00:34:39,750 --> 00:34:41,620
eu vou querer
falar com você também.

749
00:34:41,620 --> 00:34:43,370
- Sim, Jen disse--
- E para responder sua pergunta,

750
00:34:43,370 --> 00:34:46,620
Lori, isso não é algum
instalação esportiva de uso único,

751
00:34:46,620 --> 00:34:50,450
é um centro comunitário, atendendo
uma ampla gama de negócios,

752
00:34:50,450 --> 00:34:52,120
atividades e estilos de vida.

753
00:34:52,120 --> 00:34:53,750
E o Natal?

754
00:34:53,750 --> 00:34:56,000
Bem, podemos colocar uma árvore
e jogue alguns enfeites por aí.

755
00:34:56,000 --> 00:34:57,250
Por que não?

756
00:34:57,250 --> 00:34:59,790
Então nada de baile de Natal
ou torneio de patinação?

757
00:34:59,790 --> 00:35:01,370
Bem, as pessoas podem andar de skate
na nova arena.

758
00:35:01,370 --> 00:35:02,620
Nos arredores da cidade,

759
00:35:02,620 --> 00:35:05,040
o que torna mais difícil
para as pessoas acessarem.

760
00:35:07,620 --> 00:35:10,040
Quando o Sr. Reynolds me contratou
para projetar este desenvolvimento,

761
00:35:10,040 --> 00:35:13,500
sua análise mostrou que,
uh, condomínios e unidades de varejo

762
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
traria muito mais pessoas
para o centro da cidade.

763
00:35:16,040 --> 00:35:17,700
Os números
no renovado Palácio de Gelo,

764
00:35:17,700 --> 00:35:19,410
simplesmente não se comparava.

765
00:35:19,410 --> 00:35:22,370
Este desenvolvimento
vai ser ótimo para os negócios,

766
00:35:22,370 --> 00:35:25,450
mas também é super saudável
para a comunidade como um todo.

767
00:35:25,450 --> 00:35:28,080
E novamente, lá
será uma nova arena!

768
00:35:28,080 --> 00:35:30,120
Eu comprei um terreno
especificamente para isso.

769
00:35:30,120 --> 00:35:32,450
O foco deste desenvolvimento
está realmente trazendo mais vida

770
00:35:32,450 --> 00:35:34,950
para o centro da cidade.

771
00:35:34,950 --> 00:35:38,160
Você sabe, talvez você e eu
preciso sentar para tomar café

772
00:35:38,160 --> 00:35:40,700
então eu posso realmente explicar
para você corretamente.

773
00:35:40,700 --> 00:35:43,290
Há muitas nuances
você provavelmente perdeu.

774
00:35:43,290 --> 00:35:45,000
Estou bem. Hum...

775
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Eu acho... Acho que conseguimos.

776
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
É isso?
A entrevista acabou?

777
00:35:49,500 --> 00:35:50,870
Isso é apenas metade da minha visão.

778
00:35:50,870 --> 00:35:52,410
Eu tenho o que preciso.

779
00:35:52,410 --> 00:35:54,540
Foi muito legal
falando com você, Sr. Reynolds.

780
00:35:54,540 --> 00:35:56,450
Chade. Chame-me de Chade.

781
00:35:56,450 --> 00:35:58,120
- Sim...
- Por favor.

782
00:36:01,120 --> 00:36:02,000
Correu bem!

783
00:36:29,790 --> 00:36:32,080
Ok, experimente
sem olhar para os pés.

784
00:36:32,080 --> 00:36:33,660
Você só precisa confiar neles.

785
00:36:33,660 --> 00:36:35,370
Sinta isso.

786
00:36:44,080 --> 00:36:46,330
Foi isso!
Isso foi perfeito!

787
00:36:46,330 --> 00:36:49,870
Ok, faça de novo para que eu possa filmar
você para que você possa assistir depois.

788
00:36:58,500 --> 00:37:00,540
Agora você vai me mostrar
o eixo duplo?

789
00:37:00,540 --> 00:37:02,870
Ok, calma aí, tigre.

790
00:37:02,870 --> 00:37:04,830
Vamos apenas nos concentrar
no single primeiro

791
00:37:04,830 --> 00:37:07,660
e então podemos conversar sobre
alguns desafios diferentes.

792
00:37:15,910 --> 00:37:17,250
Ei.

793
00:37:19,540 --> 00:37:20,950
Isso parece incrível.

794
00:37:20,950 --> 00:37:23,000
Gosto das pequenas Torres Eiffel.

795
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Sim, sim,
o tema Paris no gelo

796
00:37:25,000 --> 00:37:27,620
é um retrocesso ao muito
primeiro Baile de Natal, na verdade.

797
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Minha tataravó

798
00:37:29,330 --> 00:37:31,910
foi inspirado nisso
pequeno livro ilustrado

799
00:37:31,910 --> 00:37:35,250
da Feira Mundial de 1889.

800
00:37:35,250 --> 00:37:36,450
Simples assim.

801
00:37:36,450 --> 00:37:38,000
Parece
será uma noite divertida.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,580
Sempre é.

803
00:37:39,580 --> 00:37:41,870
Eu acho que você saiu antes de você
idade suficiente para o baile, certo?

804
00:37:41,870 --> 00:37:43,540
Sim, minha irmã
tenho que ir, no entanto.

805
00:37:43,540 --> 00:37:45,870
Ela disse que foi uma explosão.
Vale a pena esperar.

806
00:37:45,870 --> 00:37:47,830
Sim, quero dizer, não só
é o maior

807
00:37:47,830 --> 00:37:49,330
e melhor festa do ano...

808
00:37:49,330 --> 00:37:51,620
e acredite em mim,
é uma verdadeira raiva - ele sabe!

809
00:37:51,620 --> 00:37:53,540
Mas também é uma oportunidade
para a comunidade

810
00:37:53,540 --> 00:37:55,500
para ficarmos juntos
e para comemorarmos

811
00:37:55,500 --> 00:37:57,370
tudo o que estivemos
capazes de alcançar juntos.

812
00:37:57,370 --> 00:37:59,620
E também é
um esforço de arrecadação de fundos

813
00:37:59,620 --> 00:38:02,000
para o próximo ano
torneio de patinação.

814
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
É realmente
tudo sobre as crianças.

815
00:38:03,330 --> 00:38:05,330
Mas os adultos ficam
para ter toda a diversão.

816
00:38:05,330 --> 00:38:08,540
Bem, você sabe,
a vida nem sempre é justa.

817
00:38:08,540 --> 00:38:10,040
E as crianças precisam aprender isso,
não é?

818
00:38:10,040 --> 00:38:11,370
Parece bom.

819
00:38:11,370 --> 00:38:13,160
na verdade eu tenho que
voltar para a cidade.

820
00:38:13,160 --> 00:38:14,950
estou passando o natal
com meus amigos.

821
00:38:14,950 --> 00:38:17,330
Minha família
está no México este ano.

822
00:38:17,330 --> 00:38:20,660
Espere, então você escolheu
Chicago sobre o México?

823
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Gosto de um Natal tradicional.

824
00:38:22,660 --> 00:38:25,910
Com neve, não com areia.

825
00:38:25,910 --> 00:38:28,540
Você parece muito investido
naquela peça central...

826
00:38:28,540 --> 00:38:31,410
Você ainda tem certeza
o novo desenvolvimento?

827
00:38:31,410 --> 00:38:34,370
Você tem certeza
você está aqui apenas para trabalhar?

828
00:38:38,250 --> 00:38:41,040
Ouça, posso pegar
sua opinião sobre algo?

829
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
Ah, sim. Claro.

830
00:38:43,200 --> 00:38:45,660
Ok, então Zoe realmente quer
novos aquecedores de pernas

831
00:38:45,660 --> 00:38:48,330
e eu quero surpreendê-la.

832
00:38:48,330 --> 00:38:50,160
Qual destes
você acha que ela gostaria mais,

833
00:38:50,160 --> 00:38:53,410
aqueles... ou aqueles?

834
00:38:53,410 --> 00:38:55,080
Honestamente?

835
00:38:55,080 --> 00:38:56,540
- Nem.
- O quê?

836
00:38:56,540 --> 00:38:58,580
- Sério?
- Esse é o Bob Esponja?

837
00:38:58,580 --> 00:39:01,250
Eu acho que é como
uma imitação do Bob Esponja.

838
00:39:01,250 --> 00:39:03,080
Bem, o que ela está vestindo
para o torneio?

839
00:39:03,080 --> 00:39:04,540
Bem, no ano passado
vestido ainda serve.

840
00:39:04,540 --> 00:39:07,410
Uma garota com um machado
em seu arsenal

841
00:39:07,410 --> 00:39:10,120
não deveria estar usando
vestido do ano passado.

842
00:39:10,120 --> 00:39:12,540
Ok. Você venceu!

843
00:39:12,540 --> 00:39:15,830
Mas, quero dizer, onde, ah, onde,

844
00:39:15,830 --> 00:39:18,370
eu vou encontrar alguém
de olho nos estilos de skate

845
00:39:18,370 --> 00:39:20,330
isso vai me ajudar?

846
00:39:21,950 --> 00:39:23,910
Ok, ok, não torça meu braço.

847
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Olá?

848
00:39:32,080 --> 00:39:33,200
Sua história.

849
00:39:33,200 --> 00:39:35,540
Está faltando alguma coisa.

850
00:39:35,540 --> 00:39:38,370
Esse cara, Mark, é interessante.

851
00:39:38,370 --> 00:39:40,950
Você pode cavar mais
em sua história por trás?

852
00:39:40,950 --> 00:39:42,450
O que o motiva?

853
00:39:42,450 --> 00:39:44,830
Bem, é mais sobre
a missão do que o homem,

854
00:39:44,830 --> 00:39:46,290
embora, certo?

855
00:39:46,290 --> 00:39:49,000
Você vai aonde a história leva.
Quanto mais suculento, melhor!

856
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Suculento?

857
00:39:50,160 --> 00:39:51,410
Certo.

858
00:39:51,410 --> 00:39:52,700
Você é jornalista, Lori.

859
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
Eu preciso saber que você
tenho nariz para isso.

860
00:39:55,700 --> 00:39:58,410
Uh, sim, sim, absolutamente.

861
00:40:00,790 --> 00:40:02,290
Ok.

862
00:40:04,580 --> 00:40:06,200
Isso parece ótimo.

863
00:40:06,200 --> 00:40:08,040
Ei. Sim.

864
00:40:08,040 --> 00:40:09,790
- Sim, você acha?
- Sim.

865
00:40:09,790 --> 00:40:11,910
Obrigado.

866
00:40:11,910 --> 00:40:13,450
O que você tem aí?

867
00:40:13,450 --> 00:40:16,250
eu tenho um vestido
e duas polainas

868
00:40:16,250 --> 00:40:17,700
para que ela possa mudar.

869
00:40:17,700 --> 00:40:20,750
- Ah, o que? Obrigado!
- Claro.

870
00:40:20,750 --> 00:40:21,830
Uau!

871
00:40:21,830 --> 00:40:23,790
Muito elegante.

872
00:40:23,790 --> 00:40:27,620
Você gostaria, eu não sei,
vem jantar comigo?

873
00:40:27,620 --> 00:40:30,290
E Zoé.
E, ah, nós dois.

874
00:40:30,290 --> 00:40:33,080
Quero dizer, você realmente deveria,
você sabe, dê isso para ela,

875
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
ah, você mesmo, então...

876
00:40:34,750 --> 00:40:37,500
Uh, sim, isso parece adorável.

877
00:40:39,620 --> 00:40:43,120
É só que... eu realmente deveria
concentre-se na minha história esta noite.

878
00:40:43,120 --> 00:40:44,830
Eu tenho que acertar isso.

879
00:40:44,830 --> 00:40:46,540
Sim. Totalmente.

880
00:40:46,540 --> 00:40:49,040
- Quero dizer, é por isso que você está aqui.
- Hum-hum.

881
00:40:49,040 --> 00:40:51,910
Eu vou, uh, dar isso para ela
eu mesmo e deixe ela saber

882
00:40:51,910 --> 00:40:53,790
que eles são de você.

883
00:40:53,790 --> 00:40:56,080
Posso pelo menos
te acompanho de volta para a pousada,

884
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
seu escritório longe
do escritório?

885
00:40:58,040 --> 00:40:59,370
Claro.

886
00:40:59,370 --> 00:41:02,000
Podemos conversar sobre
quão horrível é o seu gosto

887
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
em polainas é.

888
00:41:03,750 --> 00:41:06,290
Ou, não sei,
seu completo desdém

889
00:41:06,290 --> 00:41:07,870
para asas de frango de qualidade.

890
00:41:09,700 --> 00:41:12,000
Você sabe,
Tenho observado você com Zoe.

891
00:41:12,000 --> 00:41:13,580
Você é um treinador nato.

892
00:41:13,580 --> 00:41:15,370
Ela é natural.

893
00:41:15,370 --> 00:41:18,200
Aquela garota tem
algum potencial real.

894
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Foi bom ter
o gelo para mim mesmo.

895
00:41:20,000 --> 00:41:22,660
Há apenas algo sobre

896
00:41:22,660 --> 00:41:24,950
patinando na frente de
pessoas ainda.

897
00:41:24,950 --> 00:41:26,500
Mas não é essa a melhor parte?

898
00:41:26,500 --> 00:41:30,250
Quero dizer, sentindo a excitação
de todos torcendo por você.

899
00:41:30,250 --> 00:41:34,370
Na maioria das vezes é ótimo,
mas fui sugado.

900
00:41:34,370 --> 00:41:36,500
Por mais que eu me alimentei
da excitação da multidão,

901
00:41:36,500 --> 00:41:39,080
Eu me senti obrigado a alimentá-lo.

902
00:41:39,080 --> 00:41:43,160
Eu conhecia minha rotina.
Eu tinha tudo pronto.

903
00:41:43,160 --> 00:41:46,950
Todo mundo que eu conhecia veio para a pista
esperando algo incrível,

904
00:41:46,950 --> 00:41:49,540
e foi aí que
Eu adicionei o salto.

905
00:41:49,540 --> 00:41:52,910
Eu nem estava pronto para isso.

906
00:41:52,910 --> 00:41:55,580
E então eu estraguei tudo.

907
00:41:55,580 --> 00:41:58,700
Eu deveria ter medalha
nesses jogos e...

908
00:41:58,700 --> 00:42:02,950
aquela queda significou
Eu nem consegui ir.

909
00:42:02,950 --> 00:42:05,450
Sim, foi de partir o coração.

910
00:42:05,450 --> 00:42:08,870
Ainda estávamos orgulhosos de você,
mesmo depois da queda.

911
00:42:08,870 --> 00:42:12,500
Você ainda é uma lenda aqui.

912
00:42:12,500 --> 00:42:15,040
Eu ainda me sinto bonita
conectado a este lugar.

913
00:42:17,450 --> 00:42:19,330
Eu acho que só preciso
aproveite o passeio.

914
00:42:19,330 --> 00:42:21,870
Aí está.
Agora você está falando.

915
00:42:21,870 --> 00:42:24,580
Você sabe, nossa patinação artística
o clube poderia usar um novo treinador.

916
00:42:24,580 --> 00:42:27,410
O último
casou-se e mudou-se.

917
00:42:27,410 --> 00:42:30,200
Talvez você considere isso.

918
00:42:30,200 --> 00:42:33,040
Bem, essa é uma oferta doce,
mas...

919
00:42:33,040 --> 00:42:36,120
patinar está atrás de mim.

920
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
Eu, hum, eu tenho um monte de
histórias para perseguir

921
00:42:39,120 --> 00:42:42,450
e um editor muito sério
para impressionar.

922
00:42:42,450 --> 00:42:44,080
Bem, já estou impressionado.

923
00:42:44,080 --> 00:42:45,790
As crianças, elas adorariam você.

924
00:42:45,790 --> 00:42:47,870
Quero dizer, você poderia imaginar
um patinador artístico campeão

925
00:42:47,870 --> 00:42:49,870
treinando no Ice Palace?

926
00:42:49,870 --> 00:42:52,580
Nós pintaríamos seu rosto
na parede, 15 pés de altura.

927
00:42:52,580 --> 00:42:54,700
Ok, isso não está acontecendo!

928
00:42:54,700 --> 00:42:56,750
Mas vou pensar sobre isso.

929
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
Então, vejo você mais tarde?

930
00:43:07,450 --> 00:43:09,910
Sim. Sim, você vai.

931
00:43:11,700 --> 00:43:13,500
Boa noite, Lori Marshall.

932
00:43:13,500 --> 00:43:14,950
Boa noite.

933
00:43:49,160 --> 00:43:52,700
Esta noite no Country Lovin',
a vigarista da cidade Lori Marshall

934
00:43:52,700 --> 00:43:55,660
pode ter encontrado ela vestida de flanela
caipira do campo--

935
00:43:55,660 --> 00:43:58,080
mas ela está realmente pronta
para trocar seu Peloton

936
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
para uma caminhonete, hein?

937
00:44:00,120 --> 00:44:02,660
Ok, A, vestindo flanela
não faz de você um caipira.

938
00:44:02,660 --> 00:44:06,080
E B... espere, o que são
você ainda está fazendo no escritório?

939
00:44:06,080 --> 00:44:09,620
Ugh, você me inspirou
para ser um jornalista melhor.

940
00:44:09,620 --> 00:44:13,410
Estou polindo uma história sobre o
novas propostas de design de caixas de correio.

941
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
Você está aí, Pulitzer?

942
00:44:14,750 --> 00:44:17,700
Sou eu, Ken!

943
00:44:17,700 --> 00:44:20,250
Isso é legal.

944
00:44:20,250 --> 00:44:21,790
O que há de errado?

945
00:44:21,790 --> 00:44:23,410
Eu não sei.

946
00:44:23,410 --> 00:44:26,410
Maxine está realmente pressionando
para o drama,

947
00:44:26,410 --> 00:44:30,250
mas há tanta coisa genuína
alegria e comunidade aqui.

948
00:44:30,250 --> 00:44:32,080
Se eu enviar a história
que ela quer,

949
00:44:32,080 --> 00:44:35,580
então eu vou estar
machucando pessoas.

950
00:44:35,580 --> 00:44:38,450
Pessoas reais e...

951
00:44:38,450 --> 00:44:41,330
Eu não sei, eu sinto
Estou perdendo a objetividade.

952
00:44:41,330 --> 00:44:43,290
Sinto que estou enlouquecendo.

953
00:44:43,290 --> 00:44:45,580
Ei, ei, ei,
fácil, é isso!

954
00:44:45,580 --> 00:44:49,660
Você se mudou para a cidade grande
e construiu uma vida e uma carreira.

955
00:44:49,660 --> 00:44:52,250
Você está vivendo o sonho.

956
00:44:52,250 --> 00:44:54,370
Não se sabote
agora que você está na ponta dos pés

957
00:44:54,370 --> 00:44:56,250
no precipício da vitória.

958
00:44:56,250 --> 00:44:58,040
Coloque sua cabeça de volta no jogo.

959
00:44:58,040 --> 00:45:00,410
Termine a história,
receba a promoção,

960
00:45:00,410 --> 00:45:03,790
e volte para casa!

961
00:45:03,790 --> 00:45:05,370
Além disso, eu já
fiz um quadro de visão

962
00:45:05,370 --> 00:45:07,500
para seu novo escritório.

963
00:45:07,500 --> 00:45:10,290
O couro com encosto alto é tão 2002.

964
00:45:10,290 --> 00:45:11,700
Você está certo.

965
00:45:11,700 --> 00:45:14,870
Sim, eu não vou
desperdice esta oportunidade.

966
00:45:14,870 --> 00:45:16,790
Trabalhei muito para isso.

967
00:45:16,790 --> 00:45:18,290
Excelente.

968
00:45:18,290 --> 00:45:20,330
E o que há de errado
com couro nas costas altas?

969
00:45:20,330 --> 00:45:23,790
Por favor, por favor, tente manter
seu olho na bola.

970
00:45:29,580 --> 00:45:30,700
Ok...

971
00:46:29,290 --> 00:46:32,290
Mostre-me o que você tem!

972
00:46:39,620 --> 00:46:41,370
Vá em frente.

973
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
Uau!
Bom trabalho, querido!

974
00:46:49,040 --> 00:46:50,870
Ótimo trabalho, querido!

975
00:46:56,450 --> 00:46:57,500
Você viu isso?

976
00:46:57,500 --> 00:47:01,620
- Ela realmente é talentosa.
- Sim.

977
00:47:01,620 --> 00:47:03,540
Parece que você quase
consegui dessa vez, né?

978
00:47:03,540 --> 00:47:05,370
Bem, é estranho.

979
00:47:05,370 --> 00:47:07,910
Mesmo que todos estejam
foi tão legal, eu só...

980
00:47:07,910 --> 00:47:09,700
Eu não posso fazer isso.

981
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
Sim, você pode, ok?
Esta cidade inteira ama você.

982
00:47:11,950 --> 00:47:14,160
E se eu te ajudasse?

983
00:47:14,160 --> 00:47:15,910
- Patinar?
- Sim!

984
00:47:15,910 --> 00:47:17,250
Vamos, estou bem.

985
00:47:17,250 --> 00:47:19,620
Certo? Quero dizer...

986
00:47:19,620 --> 00:47:23,120
Eu poderia distraí-lo com meu
habilidade de conversação encantadora.

987
00:47:23,120 --> 00:47:24,910
Ou, você sabe, melhor ainda,

988
00:47:24,910 --> 00:47:26,200
poderíamos jogar
algumas músicas de Natal.

989
00:47:26,200 --> 00:47:27,580
Talvez aquela coisa da Mariah Carey.

990
00:47:27,580 --> 00:47:29,250
Você nem notaria
os outros patinadores.

991
00:47:29,250 --> 00:47:31,290
Eu não sei.

992
00:47:31,290 --> 00:47:33,040
Para as crianças?

993
00:47:34,410 --> 00:47:36,950
eu fiz balé
e eu adorei,

994
00:47:36,950 --> 00:47:39,200
mas as aulas de dança correram
durante o verão,

995
00:47:39,200 --> 00:47:42,330
então meu pai me inscreveu
para o programa de patinação de inverno.

996
00:47:42,330 --> 00:47:44,330
Balé?

997
00:47:44,330 --> 00:47:46,290
Zoe realmente esteve
me incomodando com as aulas.

998
00:47:46,290 --> 00:47:48,370
Será que...
ajudar com sua patinação?

999
00:47:48,370 --> 00:47:49,540
Como com o salto?

1000
00:47:49,540 --> 00:47:51,200
Sim. Quer dizer, eu tinha seis anos,

1001
00:47:51,200 --> 00:47:54,080
então é principalmente
quase girando,

1002
00:47:54,080 --> 00:47:56,540
tutus e cuecas.

1003
00:47:56,540 --> 00:47:59,200
Ainda assim, seu jogo de salto
era lendário.

1004
00:47:59,200 --> 00:48:00,290
Especialmente esse último.

1005
00:48:03,500 --> 00:48:05,660
Talvez você tenha feito
empurre um pouco longe demais,

1006
00:48:05,660 --> 00:48:08,410
mas você estava apenas tentando
desafie-se a ser melhor.

1007
00:48:08,410 --> 00:48:10,410
Foi isso que fez você
uma inspiração.

1008
00:48:10,410 --> 00:48:13,160
Há magia neste lugar.

1009
00:48:13,160 --> 00:48:15,410
Campeões crescem aqui,
e eu quero tudo--

1010
00:48:15,410 --> 00:48:17,950
Opa!

1011
00:48:17,950 --> 00:48:19,750
Eles são campeões enferrujados,

1012
00:48:19,750 --> 00:48:22,950
mas eles são
mesmo assim, campeões.

1013
00:48:22,950 --> 00:48:25,370
Claramente meus melhores dias
estão atrás de mim.

1014
00:48:25,370 --> 00:48:27,330
Isso não é verdade.

1015
00:48:27,330 --> 00:48:29,370
Você está encontrando de novo.

1016
00:48:29,370 --> 00:48:32,700
Você ainda tem muito para dar.

1017
00:48:32,700 --> 00:48:34,000
Ah--!

1018
00:48:35,950 --> 00:48:37,540
- Tem um solavanco, pessoal!
- Eu não vejo isso.

1019
00:48:37,540 --> 00:48:38,790
Não, esse é um inchaço bem conhecido.

1020
00:48:38,790 --> 00:48:40,830
Um solavanco aí.

1021
00:48:42,790 --> 00:48:44,330
Observe isto.

1022
00:49:25,080 --> 00:49:27,500
Hum...

1023
00:49:27,500 --> 00:49:29,620
Eu preciso de mais um
grande favor seu.

1024
00:49:30,910 --> 00:49:32,540
São biscoitos de Natal.

1025
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
Indo para isso
desconstruindo moda?

1026
00:49:34,700 --> 00:49:37,450
Uh, bem,
Eu tenho uma receita online.

1027
00:49:37,450 --> 00:49:38,870
E...?

1028
00:49:38,870 --> 00:49:42,450
E eu reconheço mais
das palavras, mas, hum...

1029
00:49:42,450 --> 00:49:44,250
Você presumiu que eu poderia ajudar.

1030
00:49:44,250 --> 00:49:45,660
- Não é bem assim, certo?
- Hum-hum?

1031
00:49:45,660 --> 00:49:47,200
É uma tradição de Natal,

1032
00:49:47,200 --> 00:49:49,540
e você não é o mestre
das tradições de Natal?

1033
00:49:49,540 --> 00:49:51,910
Bem, eu não
tornou-se profissional ou algo assim,

1034
00:49:51,910 --> 00:49:53,870
mas você não é o pretzel
mestre ou algo assim?

1035
00:49:53,870 --> 00:49:55,910
Isso é totalmente
diferente, ok?

1036
00:49:55,910 --> 00:49:57,750
Essa receita é à prova de balas,

1037
00:49:57,750 --> 00:50:00,370
e a maioria das pessoas são apenas
pelo sal, de qualquer maneira.

1038
00:50:00,370 --> 00:50:03,450
eu não tentei
cozimento de verdade desde que ateei fogo

1039
00:50:03,450 --> 00:50:05,700
para o nosso sótão tentando fazer
um bolo para o aniversário de 10 anos da Zoe.

1040
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Ah, não!

1041
00:50:07,000 --> 00:50:09,120
Apenas tenha pena de mim!
Quero dizer, é Natal,

1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,790
e estou admitindo
uma verdadeira fraqueza aqui.

1043
00:50:10,790 --> 00:50:14,330
E... até ganhei os chapéus!

1044
00:50:31,410 --> 00:50:33,080
Você tem um batedor?

1045
00:50:33,080 --> 00:50:34,660
Sim, sim.

1046
00:50:34,660 --> 00:50:36,910
Uh... Hum.

1047
00:50:36,910 --> 00:50:38,450
Isso mesmo, ah...

1048
00:50:38,450 --> 00:50:42,660
está certo... hmm, sim!

1049
00:50:42,660 --> 00:50:45,200
Isso, ah,
esse teria sido o meu...

1050
00:50:45,200 --> 00:50:47,620
- sexto palpite provavelmente.
- OK. Sim?

1051
00:50:47,620 --> 00:50:50,200
Na verdade, sétimo.
O que é isso?

1052
00:50:50,200 --> 00:50:52,870
Basta bater os ovos.

1053
00:50:52,870 --> 00:50:55,200
Sim, chef.

1054
00:50:55,200 --> 00:50:57,500
Meu bolo de 10 anos
foi um desastre também.

1055
00:50:57,500 --> 00:50:59,200
Ah, sim?
O que aconteceu?

1056
00:50:59,200 --> 00:51:01,200
Minha irmã deixou cair.

1057
00:51:01,200 --> 00:51:02,750
Ah, não.

1058
00:51:02,750 --> 00:51:05,330
Estava bem ali
no gelo, na verdade.

1059
00:51:05,330 --> 00:51:06,830
Certo, sim.

1060
00:51:06,830 --> 00:51:09,000
Quer dizer, eu praticamente
tivemos que reconstruir nosso telhado,

1061
00:51:09,000 --> 00:51:10,540
mas isso conta.

1062
00:51:12,620 --> 00:51:15,040
Ei, ei, ei,
você está merengue esses ovos!

1063
00:51:15,040 --> 00:51:16,330
O quê?

1064
00:51:16,330 --> 00:51:18,870
Você só precisa
desacelere um pouco.

1065
00:51:18,870 --> 00:51:20,540
Assim.

1066
00:51:25,000 --> 00:51:26,620
Isso é melhor.

1067
00:51:29,410 --> 00:51:32,790
Ok!
Sim, isso é ótimo.

1068
00:51:32,790 --> 00:51:36,870
Você pode adicionar
os ingredientes secos agora.

1069
00:51:36,870 --> 00:51:38,660
Bom trabalho.

1070
00:51:38,660 --> 00:51:40,290
Sim.

1071
00:51:43,870 --> 00:51:45,750
Parece bom lá fora.

1072
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
- Obrigado.
- Então, o que houve?

1073
00:51:47,750 --> 00:51:49,830
Eu tenho algo para você.

1074
00:51:53,120 --> 00:51:55,080
O que eu deveria
a ver com isso?

1075
00:51:55,080 --> 00:51:56,620
Agarre o touro pelos chifres.

1076
00:51:56,620 --> 00:51:59,160
Tyler? Ah, não, não.

1077
00:51:59,160 --> 00:52:01,700
Você poderia gastar o resto
da sua vida dando dicas.

1078
00:52:01,700 --> 00:52:02,950
É hora de
a opção nuclear.

1079
00:52:02,950 --> 00:52:04,450
Não aceite um não como resposta.

1080
00:52:04,450 --> 00:52:05,950
Ok, é isso?

1081
00:52:05,950 --> 00:52:07,790
Porque é
noite de karaokê no Gary's.

1082
00:52:07,790 --> 00:52:09,450
Vá envergonhar Tyler.

1083
00:52:09,450 --> 00:52:12,000
Isso não é humanamente possível.

1084
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Ok, hora da verdade.

1085
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
Este é o lote
que eu mesmo fiz.

1086
00:52:19,080 --> 00:52:21,200
- Pronto?
- Ok, um...

1087
00:52:21,200 --> 00:52:22,370
dois...

1088
00:52:22,370 --> 00:52:23,620
três...

1089
00:52:27,160 --> 00:52:29,410
Ok.
O que? Não!

1090
00:52:29,410 --> 00:52:30,540
Me dê isso.

1091
00:52:30,540 --> 00:52:32,700
Não. Me dê.

1092
00:52:32,700 --> 00:52:34,120
Oh. Sal!

1093
00:52:34,120 --> 00:52:35,830
Não, veja,
Medi o sal duas vezes.

1094
00:52:35,830 --> 00:52:37,700
É o exato
quantidade certa de sal.

1095
00:52:37,700 --> 00:52:40,620
E açúcar?

1096
00:52:40,620 --> 00:52:42,910
- Açúcar...
- Hum-hum?

1097
00:52:42,910 --> 00:52:44,700
Por que o sal e o açúcar
ambos vêm em sacos brancos?

1098
00:52:44,700 --> 00:52:47,160
Isso é muito claro
falha de projeto.

1099
00:52:47,160 --> 00:52:49,870
Certo...

1100
00:52:49,870 --> 00:52:52,160
Sim, bem,
Eu tenho bons o suficiente.

1101
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
De qualquer forma, é hora de limpar.

1102
00:52:53,790 --> 00:52:56,200
Eu tenho que inundar antes
a liga acima dos 70 anos aparece.

1103
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
- Hmm, bando desordeiro?
- Ah, você não acreditaria.

1104
00:52:58,700 --> 00:53:01,080
Sr. Cafferty,
ele amarra uma bengala em seu andador.

1105
00:53:01,080 --> 00:53:02,500
É adorável.

1106
00:53:02,500 --> 00:53:04,040
Ok, vou espalhar a notícia.

1107
00:53:04,040 --> 00:53:06,370
Ah, espere, espere, espere.
Hum...

1108
00:53:06,370 --> 00:53:08,910
Terminarei em 20 minutos.

1109
00:53:08,910 --> 00:53:12,540
E os presentes de embrulho de Zoe
com a vovó e o vovô,

1110
00:53:12,540 --> 00:53:14,790
então, eu não sei,
talvez você queira

1111
00:53:14,790 --> 00:53:16,580
tente aquele jantar novamente,
só eu desta vez?

1112
00:53:16,580 --> 00:53:17,660
Ah!

1113
00:53:17,660 --> 00:53:19,790
Quero dizer, só se você, uh--

1114
00:53:19,790 --> 00:53:21,870
Eu adoraria.

1115
00:53:21,870 --> 00:53:22,950
Ótimo.

1116
00:53:24,700 --> 00:53:26,080
O que...

1117
00:53:26,080 --> 00:53:28,830
... é isso?

1118
00:53:28,830 --> 00:53:30,080
É o Sr. Cafferty.

1119
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Ele precisa de ajuda para subir os degraus
com seu andador.

1120
00:53:32,120 --> 00:53:34,120
Uh, eu... eu vou me trocar!

1121
00:53:34,120 --> 00:53:35,700
Ok, e eu vou...

1122
00:53:35,700 --> 00:53:37,080
Nós vamos buscá-lo--

1123
00:53:37,080 --> 00:53:38,580
Ok.

1124
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Olá!

1125
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
Você ainda está na cama?

1126
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
- São quase 10.
- Ah, não.

1127
00:54:01,080 --> 00:54:03,290
Não, não, não,
Eu só fui correr.

1128
00:54:03,290 --> 00:54:05,080
Aproveitando o dia!

1129
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Sua história está ganhando força.

1130
00:54:07,200 --> 00:54:09,410
Os ternos lá em cima
estão ansiosos para falar com você.

1131
00:54:09,410 --> 00:54:10,830
Sério?

1132
00:54:10,830 --> 00:54:13,200
Primeira semana de janeiro.
Muito promissor.

1133
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
Uau. Isso em breve?

1134
00:54:15,540 --> 00:54:17,700
Eles querem subir
o lançamento da nova divisão,

1135
00:54:17,700 --> 00:54:20,750
desde que possam
colocar sua equipe no lugar.

1136
00:54:20,750 --> 00:54:23,870
Isso simplesmente não me dá
tanto tempo para pensar.

1137
00:54:23,870 --> 00:54:25,540
Pense no quê?

1138
00:54:25,540 --> 00:54:28,250
Bem, tem isso... isso
coisa de torneio de patinação.

1139
00:54:28,250 --> 00:54:32,370
Eu simplesmente sinto que encontrei mais
do que eu estava procurando aqui.

1140
00:54:32,370 --> 00:54:36,580
Então, espere, o...
a história é ao vivo?

1141
00:54:36,580 --> 00:54:38,290
Está on-line?

1142
00:54:38,290 --> 00:54:40,500
Fui com o empurrão das 6 da manhã.

1143
00:54:40,500 --> 00:54:43,160
Ok. Uh, então isso significa...

1144
00:54:43,160 --> 00:54:45,700
Certo, tenho que ir.
Eu tenho que ir.

1145
00:54:53,540 --> 00:54:56,080
Marca...

1146
00:54:56,080 --> 00:54:57,950
Vim apertar a mão.

1147
00:54:57,950 --> 00:55:01,870
Você lutou bravamente,
mas tudo é justo, certo?

1148
00:55:01,870 --> 00:55:04,410
Sim, você não está pulando
a arma um pouco aí, Chad?

1149
00:55:04,410 --> 00:55:07,660
Eu ainda tenho, ah...
ah, 36 horas.

1150
00:55:07,660 --> 00:55:09,450
Muito tempo
por um milagre de Natal.

1151
00:55:09,450 --> 00:55:11,450
Hmph!

1152
00:55:11,450 --> 00:55:13,910
Mas você... você não pode estar falando sério.

1153
00:55:13,910 --> 00:55:15,660
Acabou, Marcos.

1154
00:55:15,660 --> 00:55:17,290
O obituário foi publicado.

1155
00:55:17,290 --> 00:55:18,910
Ok, quer saber, Chad?

1156
00:55:18,910 --> 00:55:21,370
Acordei de tão bom humor
hoje que até suas bobagens

1157
00:55:21,370 --> 00:55:23,120
não vai me irritar,

1158
00:55:23,120 --> 00:55:26,040
então por que você simplesmente não vai
um bom dia... em outro lugar?

1159
00:55:26,040 --> 00:55:29,870
Você realmente
ainda não vi.

1160
00:55:29,870 --> 00:55:31,250
Vi o quê?

1161
00:55:31,250 --> 00:55:35,500
A história de Lori Marshall
sobre meu desenvolvimento.

1162
00:55:35,500 --> 00:55:37,660
Está publicado?
Ela não...

1163
00:55:37,660 --> 00:55:39,000
Ela não mencionou isso.

1164
00:55:39,000 --> 00:55:40,250
Quer saber?

1165
00:55:40,250 --> 00:55:43,080
Deixe-me mostrar a você
alguns destaques.

1166
00:55:43,080 --> 00:55:44,620
Vamos.

1167
00:55:47,950 --> 00:55:50,000
A maioria
das pessoas na cidade são acolhedoras

1168
00:55:50,000 --> 00:55:51,950
o crescimento económico
o desenvolvimento trará.

1169
00:55:51,950 --> 00:55:54,500
Novas opções de compras e restaurantes,
unidades de condomínio,

1170
00:55:54,500 --> 00:55:57,080
e muito necessário acessível
o estacionamento finalmente dará início

1171
00:55:57,080 --> 00:55:59,250
Greenhill na era moderna.

1172
00:55:59,250 --> 00:56:01,450
Certamente há um vocal
minoria que está insistindo

1173
00:56:01,450 --> 00:56:03,500
que o edifício histórico
deve ser mantido,

1174
00:56:03,500 --> 00:56:06,160
mas o prefeito e seu conselho
estão convencidos de que a cidade

1175
00:56:06,160 --> 00:56:07,910
será melhor atendido
pelo novo desenvolvimento.

1176
00:56:07,910 --> 00:56:09,160
Sim.

1177
00:56:10,750 --> 00:56:12,120
Isso deve doer, hein?

1178
00:56:12,120 --> 00:56:13,500
Ai.

1179
00:56:13,500 --> 00:56:16,250
Mas é melhor você ouvir
de mim, não é?

1180
00:56:16,250 --> 00:56:18,750
E eu estava realmente pensando,
Vou precisar de alguém local

1181
00:56:18,750 --> 00:56:21,160
para, uh, fazer a ligação
com os habitantes da cidade,

1182
00:56:21,160 --> 00:56:23,370
só para ter certeza
tudo corre bem.

1183
00:56:23,370 --> 00:56:25,830
Talvez você esteja interessado.

1184
00:56:25,830 --> 00:56:27,500
Não?

1185
00:56:27,500 --> 00:56:30,540
Ok. Eu vou, ah...
Vou deixar você com isso, então.

1186
00:56:30,540 --> 00:56:32,870
Sem ressentimentos, grandalhão.

1187
00:56:32,870 --> 00:56:35,580
Além disso, hum, aquela árvore
é torto...

1188
00:56:35,580 --> 00:56:38,120
ou talvez seja o chão.

1189
00:56:39,620 --> 00:56:41,160
Adoro ganhar!

1190
00:56:41,160 --> 00:56:42,410
Ha-ha!

1191
00:56:45,540 --> 00:56:48,660
Aí está ela.
Brinde da cidade!

1192
00:56:48,660 --> 00:56:50,700
Você está no seu caminho
para a estação de trem?

1193
00:56:50,700 --> 00:56:54,620
- Não.
- Uh-oh, o que há de errado?

1194
00:56:54,620 --> 00:56:56,410
Acho que estraguei tudo.

1195
00:56:56,410 --> 00:56:58,120
O que há de errado?
O que aconteceu?

1196
00:56:58,120 --> 00:57:00,790
Eu não tive a chance
para avisá-lo sobre o ângulo.

1197
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Ele lê de forma bastante objetiva.

1198
00:57:02,620 --> 00:57:04,870
É, mas ainda dói.

1199
00:57:04,870 --> 00:57:07,450
Ele trabalhou tão duro
tentando salvar o Palácio de Gelo,

1200
00:57:07,450 --> 00:57:09,500
e eu estava apenas
tão cego pela ambição.

1201
00:57:09,500 --> 00:57:12,700
Eu só queria tanto o trabalho!
E...

1202
00:57:12,700 --> 00:57:15,290
Eu não sei, ele não
até quer me ver, provavelmente.

1203
00:57:15,290 --> 00:57:18,410
Eu tenho trabalhado com
A filha de Mark patinando,

1204
00:57:18,410 --> 00:57:22,160
e tivemos isso verdadeiramente
jantar incrível ontem à noite e--

1205
00:57:22,160 --> 00:57:23,950
Você foi a um encontro?

1206
00:57:23,950 --> 00:57:25,750
Marky Mark tem um filho?

1207
00:57:25,750 --> 00:57:27,660
Espere, você está patinando de novo?

1208
00:57:27,660 --> 00:57:30,410
- Sim.
- Estou tão orgulhoso de você!

1209
00:57:30,410 --> 00:57:31,830
A história está boa.

1210
00:57:31,830 --> 00:57:34,410
Apenas explique o que aconteceu,
e se é para ser,

1211
00:57:34,410 --> 00:57:35,700
ele vai entender.

1212
00:57:35,700 --> 00:57:37,450
E se não?

1213
00:57:37,450 --> 00:57:39,080
Então você voltará para casa
para seus amigos.

1214
00:57:39,080 --> 00:57:40,950
E sua promoção.

1215
00:57:40,950 --> 00:57:43,290
E nós encontraremos você
um cara ainda melhor.

1216
00:57:43,290 --> 00:57:45,540
Você merece ser feliz, Lori,

1217
00:57:45,540 --> 00:57:49,080
mas você tem que decidir
o que você quer.

1218
00:57:49,080 --> 00:57:51,120
Eu quero andar de skate.

1219
00:57:51,120 --> 00:57:53,370
Quero ajudar crianças como Zoe.

1220
00:57:53,370 --> 00:57:56,500
Eu quero um emprego que
me faz sentir alguma coisa.

1221
00:57:56,500 --> 00:57:58,200
Eu quero salvar o Palácio de Gelo.

1222
00:57:58,200 --> 00:57:59,620
E Marky Mark?

1223
00:57:59,620 --> 00:58:01,290
Sim!

1224
00:58:01,290 --> 00:58:03,370
Bem, aí está você, então.

1225
00:58:03,370 --> 00:58:05,000
Vá buscá-lo.

1226
00:58:05,000 --> 00:58:07,290
talvez eu tenha que ficar
um pouco mais.

1227
00:58:07,290 --> 00:58:10,000
Você pode ter que ficar para sempre.

1228
00:58:10,000 --> 00:58:11,830
Tudo bem. Nós iremos visitar.

1229
00:58:23,250 --> 00:58:26,160
Pensei que você estaria
a caminho de casa agora.

1230
00:58:26,160 --> 00:58:28,950
Acontece que você realmente
pertence a Chicago.

1231
00:58:28,950 --> 00:58:30,370
Eu queria me explicar.

1232
00:58:30,370 --> 00:58:32,160
Apenas...

1233
00:58:32,160 --> 00:58:33,790
Não é necessário.

1234
00:58:33,790 --> 00:58:36,080
O dono do
Ice Palace é um homem fora do tempo,

1235
00:58:36,080 --> 00:58:38,580
lutando contra
a inevitabilidade da mudança.

1236
00:58:38,580 --> 00:58:42,000
Seus esforços, embora valentes,
são fúteis.

1237
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
"Valente, mas fútil."

1238
00:58:45,000 --> 00:58:47,700
Eu pensei que você entendesse
o que estou tentando salvar aqui.

1239
00:58:50,660 --> 00:58:52,500
Eu acho que...

1240
00:58:52,500 --> 00:58:56,620
as pessoas têm tanto medo de...

1241
00:58:56,620 --> 00:59:00,290
de mudança e fracasso

1242
00:59:00,290 --> 00:59:02,580
que eles colocaram essas paredes

1243
00:59:02,580 --> 00:59:07,040
para se sentir mais seguro.

1244
00:59:07,040 --> 00:59:09,580
Mas na verdade, é só que estamos
perdendo oportunidades

1245
00:59:09,580 --> 00:59:14,330
para aprender, crescer e ser melhor.

1246
00:59:16,870 --> 00:59:20,750
Olha, todo mundo com quem conversei
disse a mesma coisa,

1247
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
que eles sentirão falta
o Palácio de Gelo, mas...

1248
00:59:24,500 --> 00:59:27,950
mas é hora de deixá-lo ir.

1249
00:59:27,950 --> 00:59:31,450
Para acompanhar
com tradições e...

1250
00:59:31,450 --> 00:59:33,500
e continue se movendo
avançar com inovação.

1251
00:59:33,500 --> 00:59:36,000
Não precisa ser
um ou outro.

1252
00:59:36,000 --> 00:59:38,040
Diga isso para Chad
tripulação de demolição.

1253
00:59:38,040 --> 00:59:39,870
Quero dizer, é isso que
você queria o tempo todo?

1254
00:59:39,870 --> 00:59:41,620
Apenas alguma história
sobre um homem louco

1255
00:59:41,620 --> 00:59:42,910
tentando privar sua comunidade?

1256
00:59:42,910 --> 00:59:43,950
Não! Não é isso que--

1257
00:59:43,950 --> 00:59:45,580
É por isso que você
estavam ajudando Zoe?

1258
00:59:45,580 --> 00:59:48,580
Só para ficar mais perto da história?

1259
00:59:48,580 --> 00:59:51,870
Eu amo Zoé.

1260
00:59:51,870 --> 00:59:55,870
E eu adoro o Palácio de Gelo.
Mas...

1261
00:59:55,870 --> 00:59:58,040
foi importante

1262
00:59:58,040 --> 00:59:59,580
que eu entreguei
nesta tarefa.

1263
00:59:59,580 --> 01:00:02,540
Estou planejando um baile
e um torneio amanhã,

1264
01:00:02,540 --> 01:00:05,370
e essas são as coisas
que eu acho que são importantes.

1265
01:00:09,330 --> 01:00:11,790
Talvez isso seja
para o melhor, ok?

1266
01:00:11,790 --> 01:00:15,370
Você é Chicago, eu sou Greenhill,

1267
01:00:15,370 --> 01:00:16,950
e estou ocupado.

1268
01:00:21,160 --> 01:00:22,750
Ok.

1269
01:00:41,540 --> 01:00:43,660
Lori! Você ficou!

1270
01:00:43,660 --> 01:00:45,410
Papai disse que você
voltou para Chicago.

1271
01:00:45,410 --> 01:00:46,750
E perder o seu grande momento?

1272
01:00:46,750 --> 01:00:48,040
De jeito nenhum.

1273
01:00:48,040 --> 01:00:49,160
Como você está se sentindo?

1274
01:00:49,160 --> 01:00:51,290
Ótimo,
obrigado por todas as suas aulas.

1275
01:00:54,290 --> 01:00:57,660
Uh, você me ensinou
algumas lições realmente importantes também.

1276
01:00:57,660 --> 01:01:00,120
Você me lembrou
o que era patinar.

1277
01:01:00,120 --> 01:01:01,910
- Ganhar?
- Não!

1278
01:01:01,910 --> 01:01:03,870
Estou brincando.

1279
01:01:03,870 --> 01:01:06,450
Você acha que eu deveria ir
para o dobro no meu primeiro salto?

1280
01:01:06,450 --> 01:01:07,830
Acho que entendi agora.

1281
01:01:07,830 --> 01:01:10,410
Bem, isso é uma decisão
você precisa se fazer,

1282
01:01:10,410 --> 01:01:12,910
mas você tem muito mais
patinando na sua frente.

1283
01:01:12,910 --> 01:01:15,950
Talvez seja melhor
empurre seus limites, você sabe,

1284
01:01:15,950 --> 01:01:17,660
não de uma vez.

1285
01:01:17,660 --> 01:01:19,450
Eu acho que provavelmente poderia fazer isso,

1286
01:01:19,450 --> 01:01:22,000
mas talvez eu fique com
o single por enquanto.

1287
01:01:22,000 --> 01:01:25,040
Você sabe, eu queria ser tão
inteligente como você quando eu era criança.

1288
01:01:25,040 --> 01:01:26,540
Você vai ser um campeão.

1289
01:01:26,540 --> 01:01:29,000
Se você ficar em Greenhill,
você poderia ser um treinador de campeão!

1290
01:01:29,000 --> 01:01:32,290
Isso é quase tão bom.

1291
01:01:32,290 --> 01:01:34,200
Bom dia, Lori.

1292
01:01:34,200 --> 01:01:35,410
Como você está hoje?

1293
01:01:35,410 --> 01:01:37,500
Tudo bem, obrigado.

1294
01:01:37,500 --> 01:01:38,540
É uma participação muito boa.

1295
01:01:38,540 --> 01:01:41,040
Sim. Sim, claro.

1296
01:01:41,040 --> 01:01:42,370
Todo mundo adora o Palácio.

1297
01:01:42,370 --> 01:01:44,120
E o torneio.

1298
01:01:44,120 --> 01:01:46,410
Patinadores de torneio,
por favor, verifique com os juízes.

1299
01:01:46,410 --> 01:01:48,370
Patinadores para o camarote dos juízes, por favor.

1300
01:01:48,370 --> 01:01:50,290
Ok, você conseguiu.

1301
01:01:50,290 --> 01:01:51,620
O gelo é todo seu.

1302
01:01:51,620 --> 01:01:53,830
Você não está competindo
contra ninguém além de você mesmo.

1303
01:01:53,830 --> 01:01:57,410
Faça valer a pena,
mantenha o foco e divirta-se.

1304
01:01:57,410 --> 01:01:59,660
Essa é a parte mais importante.

1305
01:01:59,660 --> 01:02:00,750
Vejo você depois?

1306
01:02:00,750 --> 01:02:02,750
Sim, estarei aqui.

1307
01:02:02,750 --> 01:02:05,200
Ah.

1308
01:02:05,200 --> 01:02:08,040
- Ok, você está pronto?
- Sim.

1309
01:02:08,040 --> 01:02:10,540
Você mostra a esses juízes o que
os Johnsons são feitos, ok?

1310
01:02:10,540 --> 01:02:12,160
Ok.

1311
01:02:12,160 --> 01:02:14,290
Você vai se sair muito bem.

1312
01:02:18,000 --> 01:02:20,370
Eu queria devolver isso.

1313
01:02:20,370 --> 01:02:23,410
Obrigado
por emprestá-los para mim.

1314
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
Olha, por que você não
guarde-os, ok?

1315
01:02:25,120 --> 01:02:27,330
Talvez você encontre
algum lugar para andar de skate em Chicago.

1316
01:02:27,330 --> 01:02:29,910
Vou apenas afiá-los
e você pode pegá-los depois.

1317
01:02:29,910 --> 01:02:31,540
Obrigado.

1318
01:02:32,950 --> 01:02:34,500
Eu provavelmente deveria encontrar um lugar.

1319
01:02:34,500 --> 01:02:36,330
Todos os obstinados
cheguei aqui há mais de uma hora.

1320
01:04:04,000 --> 01:04:05,870
Hum...

1321
01:04:26,080 --> 01:04:27,580
Ok, faça as malas.

1322
01:04:27,580 --> 01:04:29,540
Estamos indo embora.

1323
01:04:29,540 --> 01:04:30,620
Do que você está falando?

1324
01:04:30,620 --> 01:04:32,200
Gary's nem está aberto
por horas.

1325
01:04:32,200 --> 01:04:33,450
Tenho muito trabalho para fazer.

1326
01:04:33,450 --> 01:04:35,250
Hoje não, você não.

1327
01:04:35,250 --> 01:04:36,620
Esta noite é o baile.

1328
01:04:36,620 --> 01:04:39,250
E eu, uh, tenho um cabelo
compromisso que tenho que ir,

1329
01:04:39,250 --> 01:04:41,580
e você tem que ir para casa
e prepare-se.

1330
01:04:41,580 --> 01:04:43,250
A bola?

1331
01:04:43,250 --> 01:04:46,290
Do que você está falando?
Eu não vou ao baile.

1332
01:04:46,290 --> 01:04:47,830
Sim, você é.

1333
01:04:47,830 --> 01:04:49,700
Comigo.

1334
01:04:49,700 --> 01:04:51,500
Eu estou levando você.

1335
01:04:51,500 --> 01:04:52,870
Você é meu par.

1336
01:04:52,870 --> 01:04:54,370
Ha-ha!

1337
01:04:58,250 --> 01:05:00,500
É aqui que você diz,
"Obrigado, Jen!

1338
01:05:00,500 --> 01:05:02,790
"Que ideia maravilhosa!"

1339
01:05:07,950 --> 01:05:09,580
Obrigado, Jen.

1340
01:05:09,580 --> 01:05:11,000
Que ideia maravilhosa.

1341
01:05:12,120 --> 01:05:13,870
Ha! Ótimo.

1342
01:05:13,870 --> 01:05:14,910
- Sim.
- Perfeito.

1343
01:05:14,910 --> 01:05:17,370
Ok, tudo bem.
Ok, ok.

1344
01:05:17,370 --> 01:05:20,290
Então, eu sou... isso...
Vou arquivar isso e então...

1345
01:05:20,290 --> 01:05:21,660
Fácil!

1346
01:05:21,660 --> 01:05:23,450
E então, hum, você apenas
faça o que você tem que fazer,

1347
01:05:23,450 --> 01:05:24,580
e então iremos!

1348
01:05:24,580 --> 01:05:26,000
Sim, sim, eu só
preciso de um minuto.

1349
01:05:26,000 --> 01:05:29,160
Eu só preciso de um...
Eu só preciso de um minuto!

1350
01:05:29,160 --> 01:05:30,580
Sim.

1351
01:05:33,290 --> 01:05:35,250
Ah!

1352
01:05:42,450 --> 01:05:43,910
Ah, isso é estranho.

1353
01:05:43,910 --> 01:05:45,830
Venha ver.

1354
01:05:49,160 --> 01:05:50,620
Olha.

1355
01:05:55,290 --> 01:05:56,750
Sim, este é apenas o--

1356
01:05:56,750 --> 01:05:58,330
você sabe,
o primeiro conjunto de planos,

1357
01:05:58,330 --> 01:06:01,500
o projeto original,
para o renovado Palácio de Gelo.

1358
01:06:03,950 --> 01:06:08,040
E esta é a ação
pela terra que Chad comprou

1359
01:06:08,040 --> 01:06:09,910
na estrada
para a nova arena.

1360
01:06:09,910 --> 01:06:11,290
Hã.

1361
01:06:12,870 --> 01:06:15,620
Espere um segundo.

1362
01:06:15,620 --> 01:06:16,700
Algo parece suspeito.

1363
01:06:16,700 --> 01:06:18,620
Você pode me agarrar
o outro projeto?

1364
01:06:18,620 --> 01:06:20,410
Ok, mas seja rápido.

1365
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
Você está tentando fazer
uma fuga sem mim?

1366
01:06:37,750 --> 01:06:39,040
Estou brincando.

1367
01:06:39,040 --> 01:06:40,410
Parabéns pela sua história.

1368
01:06:40,410 --> 01:06:41,790
Achei excelente.

1369
01:06:41,790 --> 01:06:44,370
Ah, obrigado.
Algumas críticas mistas.

1370
01:06:44,370 --> 01:06:46,450
Eh, eu sabia que você
ver as coisas da maneira certa.

1371
01:06:46,450 --> 01:06:50,000
Se pelo "caminho certo"
você quer dizer ambos os lados, então claro.

1372
01:06:50,000 --> 01:06:52,160
Estou feliz que nossos interesses
finalmente se alinharam.

1373
01:06:53,500 --> 01:06:55,290
Então, ah, que horas
devo buscá-lo?

1374
01:06:55,290 --> 01:06:57,120
Me pegue?

1375
01:06:57,120 --> 01:06:58,620
Para a bola.

1376
01:06:58,620 --> 01:07:00,660
Você sabe, nós, moradores da cidade
deveriam ficar juntos.

1377
01:07:00,660 --> 01:07:03,790
Uh, não, desculpe, eu não vou.

1378
01:07:03,790 --> 01:07:06,080
Mas obrigado por perguntar.

1379
01:07:06,080 --> 01:07:08,040
Sério?
Você tem... tem certeza?

1380
01:07:08,040 --> 01:07:10,080
Ah, você tem outros planos.

1381
01:07:10,080 --> 01:07:12,950
Não, não é por isso que estou aqui.

1382
01:07:12,950 --> 01:07:14,700
Nosso próximo skatista
é daqui

1383
01:07:14,700 --> 01:07:16,120
em Greenhill, Michigan.

1384
01:07:16,120 --> 01:07:17,750
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas a Zoe Johnson!

1385
01:07:17,750 --> 01:07:19,200
Com licença.

1386
01:07:19,200 --> 01:07:21,330
Eu preciso ver este.

1387
01:07:21,330 --> 01:07:23,080
Você não está julgando?

1388
01:07:25,080 --> 01:07:27,830
Depois do primeiro
uma dúzia, são todos iguais...

1389
01:07:35,250 --> 01:07:36,910
Vamos, querido!

1390
01:07:48,080 --> 01:07:49,540
Você conseguiu isso!

1391
01:07:55,790 --> 01:07:59,450
<i>♪ Fui derrubado
uma e outra vez ♪</i>

1392
01:08:03,870 --> 01:08:07,000
<i>♪ E eu poderia apenas fingir ♪</i>

1393
01:08:07,000 --> 01:08:13,080
<i>♪ E a vida está favorecendo,
o mundo está do meu lado ♪</i>

1394
01:08:13,080 --> 01:08:20,000
<i>♪ Se eu acreditar
bastante e tente ♪</i>

1395
01:08:20,000 --> 01:08:22,410
<i>♪ Estou no topo do mundo ♪</i>

1396
01:08:22,410 --> 01:08:25,910
<i>♪ E nada pode me impedir,
nada pode me parar ♪</i>

1397
01:08:25,910 --> 01:08:28,450
<i>♪ Estou no topo do mundo ♪</i>

1398
01:08:28,450 --> 01:08:30,910
<i>♪ E nada pode,
nada pode me parar ♪</i>

1399
01:08:30,910 --> 01:08:34,450
♪ Ah, não,
não, nenhum dia ♪</i>

1400
01:08:34,450 --> 01:08:37,700
<i>♪ Não, no momento não ♪</i>

1401
01:08:37,700 --> 01:08:40,160
<i>♪ Venha e experimente
para me derrubar ♪</i>

1402
01:08:40,160 --> 01:08:42,540
<i>♪ Por favor, entre na fila ♪</i>

1403
01:08:43,580 --> 01:08:45,750
Sim!

1404
01:08:59,660 --> 01:09:01,700
Sim!

1405
01:09:01,700 --> 01:09:04,750
Estou tão orgulhoso de você!
Sim!

1406
01:09:04,750 --> 01:09:06,410
- Ei!
- Ei!

1407
01:09:08,700 --> 01:09:09,950
Cheguei ao pódio, olha!

1408
01:09:09,950 --> 01:09:12,080
Eu sei!
Estou tão orgulhoso de você.

1409
01:09:12,080 --> 01:09:13,750
Parabéns.

1410
01:09:13,750 --> 01:09:15,750
Eu acho que isso realmente se resume
para o treinamento.

1411
01:09:21,750 --> 01:09:24,080
Ei.

1412
01:09:24,080 --> 01:09:26,790
Olha, hum...

1413
01:09:26,790 --> 01:09:28,580
Me desculpe por
como eu reagi, ok?

1414
01:09:28,580 --> 01:09:30,160
Não foi justo.

1415
01:09:30,160 --> 01:09:32,040
Eu só...

1416
01:09:32,040 --> 01:09:34,830
Quer dizer, fiquei meio chocado.
Eu não tinha ideia de que você se sentia assim.

1417
01:09:34,830 --> 01:09:36,250
Eu sei. Sinto muito.

1418
01:09:36,250 --> 01:09:38,790
Eu deveria ter avisado você
antes de ir ao ar.

1419
01:09:38,790 --> 01:09:41,120
Eu honestamente não tinha certeza
até que eu reunisse a história.

1420
01:09:41,120 --> 01:09:44,830
Quero dizer, você fez
alguns pontos positivos.

1421
01:09:44,830 --> 01:09:46,750
Mas vou continuar lutando
para esta comunidade

1422
01:09:46,750 --> 01:09:49,790
e nossas tradições.

1423
01:09:49,790 --> 01:09:52,700
Mas por outro lado,
Eu vou trabalhar para ser

1424
01:09:52,700 --> 01:09:54,950
aberto a coisas novas também.

1425
01:09:54,950 --> 01:09:58,080
Sim, eu também.

1426
01:09:58,080 --> 01:10:00,790
- Você deveria ir comemorar.
- Sim.

1427
01:10:17,450 --> 01:10:19,410
- Como foi o torneio?
- Ótimo.

1428
01:10:19,410 --> 01:10:20,830
Saiu sem problemas.

1429
01:10:20,830 --> 01:10:21,950
Zoe ganhou uma medalha.

1430
01:10:21,950 --> 01:10:23,750
Fantástico.

1431
01:10:23,750 --> 01:10:25,370
- Então...?
- Então...?

1432
01:10:25,370 --> 01:10:27,500
Você vai ficar para o baile?

1433
01:10:27,500 --> 01:10:30,410
Não, eu, uh... eu acho
é hora de eu ir para casa.

1434
01:10:30,410 --> 01:10:31,870
Reservei o trem das 14h30.

1435
01:10:31,870 --> 01:10:33,950
Mas eu realmente tive
uma estadia maravilhosa.

1436
01:10:33,950 --> 01:10:35,410
Bem, espero
nos veremos novamente em breve.

1437
01:10:35,410 --> 01:10:37,620
Ah, é melhor você se mexer!

1438
01:10:37,620 --> 01:10:39,370
Eu sei. É um pouco
tarde para eu andar.

1439
01:10:39,370 --> 01:10:40,700
Você se importa em me chamar de táxi?

1440
01:10:40,700 --> 01:10:42,370
Claro!

1441
01:10:43,660 --> 01:10:46,700
Casa de Hóspedes Greenhill,
Ronald falando.

1442
01:10:46,700 --> 01:10:48,910
Ah, tudo bem. Obrigado.

1443
01:10:48,910 --> 01:10:50,200
Olá!

1444
01:10:50,200 --> 01:10:51,500
O que você ainda está fazendo aqui?

1445
01:10:51,500 --> 01:10:53,250
Você não deveria estar
se preparando para o baile?

1446
01:10:53,250 --> 01:10:54,790
Bem, na verdade,
Eu acho que vou

1447
01:10:54,790 --> 01:10:56,700
- fique com Zoe esta noite.
- Ainda bem.

1448
01:10:56,700 --> 01:10:59,870
Você sempre fez
tem dois pés esquerdos.

1449
01:10:59,870 --> 01:11:03,580
Se você precisa saber,
Eu simplesmente não suporto o pensamento

1450
01:11:03,580 --> 01:11:05,250
que pode ser o último.

1451
01:11:05,250 --> 01:11:08,330
Bem, se realmente for
o último baile no Palácio do Gelo,

1452
01:11:08,330 --> 01:11:11,000
por que não aproveitar?

1453
01:11:11,000 --> 01:11:13,660
Se essa história
foi apenas trabalho para Lori,

1454
01:11:13,660 --> 01:11:16,540
ela não teria
ainda estive aqui esta manhã.

1455
01:11:16,540 --> 01:11:18,080
Ah, por favor.
Ela acabou de aparecer para Zoe.

1456
01:11:18,080 --> 01:11:19,700
Talvez.

1457
01:11:19,700 --> 01:11:22,620
Mas se você não pegá-la agora,
você nunca saberá com certeza...

1458
01:11:24,910 --> 01:11:27,660
Zoé?

1459
01:11:27,660 --> 01:11:29,250
Como você se sentiria
sobre ficar

1460
01:11:29,250 --> 01:11:30,830
na vovó
e o vovô está hoje à noite?

1461
01:11:30,830 --> 01:11:32,200
Isso significa
você vai ao baile?

1462
01:11:32,200 --> 01:11:34,370
Com Lori?!

1463
01:11:34,370 --> 01:11:36,290
Eu não sei.

1464
01:11:36,290 --> 01:11:37,910
Quero dizer, como eu poderia...

1465
01:11:37,910 --> 01:11:40,370
Tipo, já faz tanto tempo.

1466
01:11:40,370 --> 01:11:42,410
Sim,
já faz tanto tempo.

1467
01:11:42,410 --> 01:11:44,700
Talvez você pudesse pensar sobre isso
enquanto você está correndo.

1468
01:11:44,700 --> 01:11:46,790
- O quê?
- Ela já está fazendo as malas.

1469
01:11:46,790 --> 01:11:48,500
Eu cuidarei de Zoe, você vai.

1470
01:11:48,500 --> 01:11:51,040
- O que, como agora?
- Sim!

1471
01:11:51,040 --> 01:11:54,160
Ok...

1472
01:11:54,160 --> 01:11:56,450
Uh, mas--

1473
01:11:56,450 --> 01:11:58,200
Corra!

1474
01:12:08,000 --> 01:12:09,450
Precisamos conversar.

1475
01:12:09,450 --> 01:12:11,910
Você não vai ao baile?

1476
01:12:11,910 --> 01:12:13,620
Não, estou indo para Chicago.

1477
01:12:13,620 --> 01:12:15,040
Ok, vamos conversar
sobre isso depois.

1478
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
- Isso é importante.
- Você precisa ver isso.

1479
01:12:17,040 --> 01:12:19,370
Olha. O plano original de Chad
para o desenvolvimento.

1480
01:12:19,370 --> 01:12:21,540
Este projeto incorpora
um Palácio de Gelo reformado

1481
01:12:21,540 --> 01:12:23,330
e mais espaço comunitário.

1482
01:12:23,330 --> 01:12:24,950
É o que Mark sempre quis!

1483
01:12:24,950 --> 01:12:27,040
Não há compras,
não há estacionamento, nem condomínios.

1484
01:12:27,040 --> 01:12:28,700
Então por que não
a cidade vai em frente?

1485
01:12:28,700 --> 01:12:30,410
Bem, Chad inflou os custos
e fiz a reforma

1486
01:12:30,410 --> 01:12:31,790
parece muito caro.

1487
01:12:31,790 --> 01:12:33,540
- E então ele lançou
-

1488
01:12:33,540 --> 01:12:34,870
quanto mais lucrativo
desenvolvimento de condomínio

1489
01:12:34,870 --> 01:12:36,750
junto com a arena
pela rodovia.

1490
01:12:36,750 --> 01:12:38,540
Na terra que Reynolds e
Reynolds já comprou!

1491
01:12:38,540 --> 01:12:40,120
Exceto que ele não fez isso!

1492
01:12:40,120 --> 01:12:41,250
Ele não fez o quê?

1493
01:12:43,580 --> 01:12:45,410
- Então isso significa--
- Exatamente!

1494
01:12:45,410 --> 01:12:47,700
- Então ele não pode--
- Ele nunca teve a intenção.

1495
01:12:47,700 --> 01:12:50,410
Mas quando o relógio marca 12 horas...

1496
01:12:50,410 --> 01:12:52,410
Sim!

1497
01:12:52,410 --> 01:12:55,120
Precisamos conversar
ao prefeito e a Mark.

1498
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
Para o Batmóvel!

1499
01:12:59,410 --> 01:13:00,450
Desculpe.

1500
01:13:00,450 --> 01:13:02,080
Parecia apropriado.

1501
01:13:02,080 --> 01:13:05,120
- Ok, vamos, vamos!
- Apenas vá, apenas vá!

1502
01:13:05,120 --> 01:13:06,040
Uau!

1503
01:13:08,290 --> 01:13:09,580
Ronaldo!

1504
01:13:09,580 --> 01:13:11,580
Eu preciso...
fale com Lori!

1505
01:13:11,580 --> 01:13:14,330
Ah, você sentiu falta dela.

1506
01:13:14,330 --> 01:13:17,120
Sério?

1507
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
Deixe ela... Ufa!

1508
01:13:28,410 --> 01:13:30,870
Ok, hum...

1509
01:13:33,450 --> 01:13:35,120
Estamos procurando por Marcos!
Você o viu?

1510
01:13:35,120 --> 01:13:36,250
Ele não está com você?

1511
01:13:36,250 --> 01:13:38,080
Ele só foi perseguir você.

1512
01:13:38,080 --> 01:13:39,700
- Sério? Por que?
- Concentre-se, concentre-se!

1513
01:13:39,700 --> 01:13:41,250
Ok, uh, há
um problema enorme

1514
01:13:41,250 --> 01:13:42,660
com a proposta de desenvolvimento

1515
01:13:42,660 --> 01:13:44,450
e precisamos fazer algo
sobre isso antes da meia-noite.

1516
01:13:44,450 --> 01:13:45,790
E se
o prazo passa,

1517
01:13:45,790 --> 01:13:47,040
então a oferta de Reynolds e Reynolds

1518
01:13:47,040 --> 01:13:48,540
será automaticamente
certificado.

1519
01:13:48,540 --> 01:13:50,540
Mas é o único
oferta qualificada que temos.

1520
01:13:50,540 --> 01:13:52,450
- Mas é uma fraude!
- E pode haver

1521
01:13:52,450 --> 01:13:54,200
algo que podemos fazer
para salvar o Palácio de Gelo.

1522
01:13:54,200 --> 01:13:55,370
Ok, ok.

1523
01:13:55,370 --> 01:13:57,120
Se houver realmente
algo que podemos fazer,

1524
01:13:57,120 --> 01:13:59,200
então você tem minha atenção.

1525
01:13:59,200 --> 01:14:02,370
Vamos todos...

1526
01:14:02,370 --> 01:14:05,620
acalme-se... acalme-se.
Bom.

1527
01:14:05,620 --> 01:14:07,410
As primeiras coisas primeiro.

1528
01:14:07,410 --> 01:14:09,540
Jen, você precisa manter
sua consulta de cabelo.

1529
01:14:09,540 --> 01:14:11,000
Leve meu carro.

1530
01:14:11,000 --> 01:14:13,120
Zoe está nisso
e ela tem as chaves.

1531
01:14:13,120 --> 01:14:14,830
Agora, esta cidade
esperou o suficiente

1532
01:14:14,830 --> 01:14:16,830
para vocês dois ficarem juntos.

1533
01:14:16,830 --> 01:14:19,410
Você não estará fazendo
sua tão esperada estreia

1534
01:14:19,410 --> 01:14:20,540
parecendo...

1535
01:14:20,540 --> 01:14:22,040
maltrapilhos.

1536
01:14:22,040 --> 01:14:24,370
- Como você--
- Eu sei tudo.

1537
01:14:24,370 --> 01:14:25,910
Apenas vá.

1538
01:14:25,910 --> 01:14:28,040
Deixe Zoe na casa dos Johnsons.

1539
01:14:28,040 --> 01:14:30,120
Marjorie está esperando por ela.

1540
01:14:30,120 --> 01:14:31,580
Corre!

1541
01:14:34,330 --> 01:14:37,040
Agora, apenas me dê
um minuto para ligar para Ron.

1542
01:14:37,040 --> 01:14:38,620
Rony?

1543
01:14:38,620 --> 01:14:40,500
Como na Guest House Ron?

1544
01:14:40,500 --> 01:14:43,200
Como em “minha casa” Ron.

1545
01:14:43,200 --> 01:14:45,540
Ele é meu marido!

1546
01:14:45,540 --> 01:14:48,200
Espero que você tenha um terno,
jovem, um cara legal.

1547
01:14:48,200 --> 01:14:49,750
E passe sua camisa.

1548
01:14:49,750 --> 01:14:51,830
Realmente só leva
alguns minutos

1549
01:14:51,830 --> 01:14:54,620
e isso faz
um mundo de diferença.

1550
01:14:54,620 --> 01:14:55,790
Ah...

1551
01:14:55,790 --> 01:14:57,540
e você?

1552
01:14:57,540 --> 01:14:59,330
E eu?

1553
01:14:59,330 --> 01:15:02,000
Diane voltou da faculdade.
Ela é minha filha.

1554
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
Ela vai te encontrar
algo para vestir!

1555
01:15:03,700 --> 01:15:05,790
- Ah, não, eu não vou...
- Shh!

1556
01:15:07,410 --> 01:15:09,290
Olá, sou eu.

1557
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
Bem, estou feliz
que você mudou de idéia

1558
01:15:14,040 --> 01:15:15,660
sobre ir ao baile.

1559
01:15:15,660 --> 01:15:18,790
Seria uma pena
para você sentir falta.

1560
01:15:18,790 --> 01:15:20,790
Bem, eu ia.

1561
01:15:20,790 --> 01:15:22,410
Quando pensei que tinha um encontro.

1562
01:15:22,410 --> 01:15:26,250
Você não precisa de um encontro
para aparecer na sua comunidade,

1563
01:15:26,250 --> 01:15:29,250
para agradecê-los por toda a ajuda
e o suporte

1564
01:15:29,250 --> 01:15:30,950
que eles deram a você e Zoe

1565
01:15:30,950 --> 01:15:33,910
e o Palácio de Gelo
todos esses anos.

1566
01:15:33,910 --> 01:15:36,200
Você está certo.

1567
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
Claro que você está certo.

1568
01:15:38,000 --> 01:15:39,120
Te vejo lá?

1569
01:15:39,120 --> 01:15:40,410
Ah, absolutamente.

1570
01:15:40,410 --> 01:15:41,750
É véspera de Natal!

1571
01:15:41,750 --> 01:15:42,870
Ha!

1572
01:15:42,870 --> 01:15:44,830
Bem, isso está resolvido.

1573
01:15:44,830 --> 01:15:47,700
Agora, Tyler,
iremos no seu carro,

1574
01:15:47,700 --> 01:15:52,160
e você pode nos levar para minha casa,
e você pode explicar no caminho.

1575
01:15:52,160 --> 01:15:54,450
Para o Batmóvel!

1576
01:15:54,450 --> 01:15:55,540
Ah, espere!

1577
01:15:55,540 --> 01:15:57,790
Eu tenho uma ideia.

1578
01:15:57,790 --> 01:15:59,290
Você tem o número do Chade?

1579
01:15:59,290 --> 01:16:00,950
- Por quê?
- Por quê?

1580
01:16:00,950 --> 01:16:02,540
Bem, eu vou ao baile...

1581
01:16:02,540 --> 01:16:04,250
Vou precisar de um encontro!

1582
01:16:14,120 --> 01:16:25,120
<i>♪ Natal é meu
época favorita do ano ♪</i>

1583
01:16:25,120 --> 01:16:26,580
<i>♪ Vou continuar
fora de problemas... ♪</i>

1584
01:16:26,580 --> 01:16:28,040
Ah!

1585
01:16:28,040 --> 01:16:30,200
Veja isso!

1586
01:16:30,200 --> 01:16:41,040
<i>♪ Papai Noel é meu
tipo de cara favorito ♪</i>

1587
01:16:41,040 --> 01:16:46,500
<i>♪ e eu estou
vou contar a ela o porquê ♪</i>

1588
01:16:46,500 --> 01:16:49,250
<i>♪ Ele traz todos os presentes
para todas as meninas e meninos ♪</i>

1589
01:16:49,250 --> 01:16:51,830
<i>♪ Quando ele vem para a cidade,
ele não traz nada além de alegria ♪</i>

1590
01:16:51,830 --> 01:16:56,620
<i>♪ Natal é meu
época favorita do ano ♪</i>

1591
01:16:56,620 --> 01:16:58,700
Aí está você.

1592
01:16:58,700 --> 01:17:01,540
Estou tão feliz
você mudou de ideia.

1593
01:17:03,370 --> 01:17:04,540
Eu não diria isso...

1594
01:17:04,540 --> 01:17:06,000
Você quer se misturar?

1595
01:17:06,000 --> 01:17:08,870
Convidei alguns potenciais
investidores para meu próximo projeto.

1596
01:17:08,870 --> 01:17:11,290
Estou entrando em cassinos.

1597
01:17:11,290 --> 01:17:13,250
Você e eu vamos fazer
coisas boas um para o outro

1598
01:17:13,250 --> 01:17:15,000
de volta a Chicago.

1599
01:17:15,000 --> 01:17:16,580
Você viu Marcos?

1600
01:17:16,580 --> 01:17:17,830
Não.

1601
01:17:17,830 --> 01:17:19,080
Eu pensei que você queria
me encontrar aqui?

1602
01:17:19,080 --> 01:17:21,950
Eu fiz. Eu tenho, hum...

1603
01:17:21,950 --> 01:17:23,660
Vamos encontrar Mark.

1604
01:17:45,250 --> 01:17:53,160
<i>♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪</i>

1605
01:17:53,160 --> 01:17:55,870
<i>♪ Desejamos a você
um feliz Natal... ♪</i>

1606
01:17:55,870 --> 01:17:58,700
O que você está fazendo aqui?!

1607
01:17:58,700 --> 01:18:00,950
Bonsoir, meu amigo magnífico!

1608
01:18:00,950 --> 01:18:03,080
Bienvenue à gay Par-is!

1609
01:18:03,080 --> 01:18:04,750
Mas, mas como?

1610
01:18:04,750 --> 01:18:07,080
Ah, eu pensei que você precisava
algum suporte pessoal.

1611
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
E nós conseguimos
uma pequena cabana na floresta!

1612
01:18:10,000 --> 01:18:12,410
Muito L. L. Bean...

1613
01:18:12,410 --> 01:18:14,830
Ah, nós também temos todos os
Preparações de Natal para amanhã.

1614
01:18:14,830 --> 01:18:17,500
Hum? Maxine também está aqui.

1615
01:18:17,500 --> 01:18:19,700
- Sério?
- Ah, não.

1616
01:18:19,700 --> 01:18:23,120
Mas ela mencionou que você não estava
tão quente no grande trabalho, hein?

1617
01:18:23,120 --> 01:18:25,080
Estou pensando
tornando-se freelancer.

1618
01:18:25,080 --> 01:18:28,580
Você sabe, escolher minhas próprias histórias,
trabalhar de onde eu quiser.

1619
01:18:28,580 --> 01:18:30,660
Tenho tanta coisa para te contar,
mas mais tarde.

1620
01:18:30,660 --> 01:18:31,870
Eu tenho que encontrar alguém
agora mesmo.

1621
01:18:31,870 --> 01:18:35,000
Uh, isso é, uh, Mark?

1622
01:18:35,000 --> 01:18:36,080
Onde?

1623
01:18:36,080 --> 01:18:38,250
- Sou Chad Reynolds.
- Ah, você é...

1624
01:18:38,250 --> 01:18:41,040
Não.
Obviamente não.

1625
01:18:41,040 --> 01:18:43,540
O quê?

1626
01:18:47,120 --> 01:18:48,540
Aqui, pegue isso.

1627
01:18:48,540 --> 01:18:51,500
Este champanhe é terrível.

1628
01:18:51,500 --> 01:18:53,080
Hmph!

1629
01:18:54,500 --> 01:18:58,450
<i>♪ Não iremos
até conseguirmos alguns ♪</i>

1630
01:18:58,450 --> 01:19:00,410
<i>♪ Então traga aqui ♪</i>

1631
01:19:00,410 --> 01:19:02,120
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

1632
01:19:04,120 --> 01:19:05,620
Uau, você parece--

1633
01:19:05,620 --> 01:19:07,160
Você é...

1634
01:19:07,160 --> 01:19:08,790
Você está incrível.

1635
01:19:08,790 --> 01:19:10,700
Você também parece muito bem.

1636
01:19:13,040 --> 01:19:14,330
O que ele está fazendo aqui?

1637
01:19:14,330 --> 01:19:16,000
Chade!

1638
01:19:16,000 --> 01:19:19,700
Que bom que você conseguiu!

1639
01:19:19,700 --> 01:19:22,450
Uh...?

1640
01:19:22,450 --> 01:19:24,080
Você precisa ver isso.

1641
01:19:24,080 --> 01:19:25,330
Ok...

1642
01:19:28,000 --> 01:19:30,750
Este é o original do Sr. Reynolds
plano para a remodelação

1643
01:19:30,750 --> 01:19:32,750
do Palácio de Gelo.

1644
01:19:32,750 --> 01:19:35,330
E este design inclui
um novo Palácio de Gelo

1645
01:19:35,330 --> 01:19:37,450
aqui mesmo onde
o atual está.

1646
01:19:37,450 --> 01:19:39,830
Isso não é meu; Eu nunca
já vi isso antes na minha vida!

1647
01:19:39,830 --> 01:19:41,450
Isso não é da sua conta.

1648
01:19:41,450 --> 01:19:44,200
Espere, este é o que eu
apoiado desde o início.

1649
01:19:44,200 --> 01:19:46,620
O Sr. Reynolds percebeu
ele poderia ganhar muito mais dinheiro

1650
01:19:46,620 --> 01:19:48,410
se ele se livrasse
da pista completamente.

1651
01:19:48,410 --> 01:19:50,500
Ele prometeu ao conselho municipal
que ele construiria

1652
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
uma arena totalmente nova
na periferia da cidade

1653
01:19:52,750 --> 01:19:54,660
na terra que ele comprou
para esse fim.

1654
01:19:54,660 --> 01:19:58,040
E alugue de volta para nós
a uma taxa razoável.

1655
01:19:58,040 --> 01:20:00,750
Então ele me contratou
para fazer o novo design,

1656
01:20:00,750 --> 01:20:03,660
com as compras
e o condomínio.

1657
01:20:03,660 --> 01:20:07,160
Isso aqui
é uma escritura de propriedade

1658
01:20:07,160 --> 01:20:09,040
indicando que
Reynolds e Reynolds

1659
01:20:09,040 --> 01:20:11,540
possui uma enorme parcela de terra
pela rodovia.

1660
01:20:11,540 --> 01:20:12,750
Mas é falso.

1661
01:20:12,750 --> 01:20:14,080
Falsificado.

1662
01:20:14,080 --> 01:20:16,660
Mas na hora
teríamos percebido isso,

1663
01:20:16,660 --> 01:20:19,000
ele teria
destruiu o Palácio de Gelo

1664
01:20:19,000 --> 01:20:21,290
e começou
sua nova construção.

1665
01:20:21,290 --> 01:20:23,580
Você mentiu para mim, Sr. Reynolds,

1666
01:20:23,580 --> 01:20:27,250
e você tentou puxar
um rápido em nossa comunidade.

1667
01:20:27,250 --> 01:20:31,040
Suas permissões foram revogadas
e sua proposta foi cancelada.

1668
01:20:31,040 --> 01:20:33,330
E eu já relatei
você e sua empresa

1669
01:20:33,330 --> 01:20:34,750
às autoridades estaduais.

1670
01:20:34,750 --> 01:20:37,040
Você desperdiçou
nosso tempo e nosso dinheiro,

1671
01:20:37,040 --> 01:20:40,370
e você pode esperar
uma enorme ação legal.

1672
01:20:40,370 --> 01:20:41,660
Isso é tudo culpa sua,

1673
01:20:41,660 --> 01:20:43,000
você e seu
pequena história estúpida!

1674
01:20:43,000 --> 01:20:44,040
Ah!

1675
01:20:44,040 --> 01:20:45,290
Você não pode fazer isso.

1676
01:20:45,290 --> 01:20:47,620
Eu vou processar.
Meus advogados vão enterrá-lo vivo.

1677
01:20:47,620 --> 01:20:48,950
Ha, acho que não!

1678
01:20:48,950 --> 01:20:51,660
Acabamos de assinar um contrato
com os melhores de Michigan

1679
01:20:51,660 --> 01:20:54,410
procurador-geral aposentado.

1680
01:20:54,410 --> 01:20:55,910
Pro bono!

1681
01:20:57,910 --> 01:20:59,750
Saia do meu caminho.

1682
01:20:59,750 --> 01:21:03,790
Ah, eu sinto muito
sobre isso, Marcos.

1683
01:21:03,790 --> 01:21:06,910
Infelizmente, o arrendamento
ainda expira à meia-noite.

1684
01:21:06,910 --> 01:21:10,250
Sem financiamento garantido,
Eu não acho que haja nada

1685
01:21:10,250 --> 01:21:13,450
podemos fazer para parar o prédio
de ser condenado.

1686
01:21:13,450 --> 01:21:15,700
Mas ainda temos esta noite, certo?

1687
01:21:15,700 --> 01:21:17,120
Sim, claro que sim.

1688
01:21:17,120 --> 01:21:19,660
Você ainda tem o ano todo
para chegar a um novo plano

1689
01:21:19,660 --> 01:21:21,120
para o próximo Natal.

1690
01:21:21,120 --> 01:21:23,330
Bem, na verdade,
Também tenho novidades.

1691
01:21:23,330 --> 01:21:25,870
Acabei de receber um e-mail
dos investidores em Chicago.

1692
01:21:25,870 --> 01:21:30,000
Eles querem financiar e
franquia meu programa SkateFit.

1693
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Assim poderemos renovar o seu contrato!

1694
01:21:32,000 --> 01:21:34,450
Então por que não comemoramos
o melhor natal

1695
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
- que Greenhill já teve, hein?
- Sim!

1696
01:21:36,500 --> 01:21:39,160
Isso é incrível!

1697
01:21:39,160 --> 01:21:40,660
- Legal.
- Uau!

1698
01:21:49,000 --> 01:21:50,290
Ah...

1699
01:21:50,290 --> 01:21:51,500
Ah...
Ah!

1700
01:21:51,500 --> 01:21:52,450
Hum...!

1701
01:21:56,620 --> 01:22:02,370
<i>♪ Há tantos
porque o amor está em todo lugar ♪</i>

1702
01:22:02,370 --> 01:22:04,790
<i>♪ Você pode ouvir
aqueles sons de canções de natal ♪</i>

1703
01:22:04,790 --> 01:22:08,200
<i>♪ Do lado de fora da sua porta ♪</i>

1704
01:22:08,200 --> 01:22:12,950
<i>♪ É quando você sabe
é quase Natal ♪</i>

1705
01:22:12,950 --> 01:22:16,410
<i>♪ Castanhas assadas
e torrada brilhante ♪</i>

1706
01:22:16,410 --> 01:22:19,450
<i>♪ E gelado na neve ♪</i>

1707
01:22:19,450 --> 01:22:21,910
<i>♪ As crianças desejam
e amantes se beijam... ♪</i>

1708
01:22:21,910 --> 01:22:24,660
Então, isso faz jus ao hype?

1709
01:22:24,660 --> 01:22:26,450
Isto tem sido
o melhor baile de Natal

1710
01:22:26,450 --> 01:22:27,620
Eu já estive.

1711
01:22:27,620 --> 01:22:29,120
Hum.

1712
01:22:29,120 --> 01:22:31,450
Não é o primeiro?

1713
01:22:31,450 --> 01:22:34,080
Bem, espero
o primeiro de muitos.

1714
01:22:35,580 --> 01:22:39,500
<i>♪ É quase Natal ♪</i>

1715
01:22:58,700 --> 01:22:59,830
Uau!

1716
01:23:14,950 --> 01:23:16,750
Sim! Sim!

1717
01:23:16,750 --> 01:23:17,790
Uau!

1718
01:23:19,950 --> 01:23:21,500
Eu peguei você!

1719
01:23:28,080 --> 01:23:29,620
Eu peguei você também.